Isshono Onegai - Da-iCE traduction en allemand

Isshono Onegai

どうか一生のお願い
ボクの一生のお願い

生まれた時泣いてたのは 幸せだったからなのに
ドラマも現実も行き止まりで 泣けてくるよ やだなぁ

でも君と生まれるキモチは 全部なきゃダメだってわかってるし
行き先や勝負服だって 君の為に選んでる

Love! 会話にしたって
Life! 遊びにしたって
食い違うことが殆どで
Love! それでも一緒に
Life! いる為に
今日も神様頼り

どうか一生のお願い たった一回なんて足りないから
僕の一生のお願い ずっと2人いれますように
何度だって使わせて

この先へ続く願いが 別々になってしまっても
この日々のページに書き足して 10年後も笑い合おう

Love! "おはよう"も
Life! "また明日"も
まだまだ言い足りなくて
Love! 想うほど
Life! 空回り
要は女神様頼り

そうだ！一生のお願いを 真っ赤なガーベラに託して
僕の一生のお願いを ずっと永久に叶えてほしい
僕らの花を咲かせよう

来世やその先での 一生が最悪でも
限りあるこの人生に 前借りさせてほしい
神様

どうか一生のお願い たった一回なんて足りないから
僕の一生のお願い 『ずっと一緒に、いれますように』
何度だって使わせて
僕の一生のお願いを

Eine Bitte fürs Leben

Bitte, meine Bitte fürs Leben
Meine Bitte fürs Leben

Dass ich bei der Geburt weinte, war doch, weil ich glücklich war,
Aber Dramen und Realität führen in Sackgassen, das bringt mich zum Weinen. Wie ich das hasse.

Aber ich weiß, dass all die Gefühle, die mit dir entstehen, absolut notwendig sind,
Sogar Reiseziele und meine beste Kleidung wähle ich für dich aus.

Liebe! Selbst in Gesprächen,
Leben! Selbst beim Spaßhaben,
sind wir uns meistens uneinig.
Liebe! Trotzdem zusammen,
Leben! um zusammen zu sein,
verlasse ich mich auch heute auf Gott.

Bitte, meine Bitte fürs Leben, nur ein einziges Mal reicht nicht aus,
Meine Bitte fürs Leben, mögen wir immer zu zweit sein können.
Lass mich sie immer wieder verwenden.

Auch wenn die Wünsche, die von nun an weitergehen, getrennt werden sollten,
lass uns zu den Seiten dieser Tage hinzufügen und auch in 10 Jahren noch zusammen lachen.

Liebe! Selbst "Guten Morgen",
Leben! Selbst "Bis morgen",
habe ich noch lange nicht genug gesagt.
Liebe! Je mehr ich an dich denke,
Leben! desto mehr komme ich ins Schleudern.
Kurz gesagt, ich verlasse mich auf die Göttin.

Genau! Ich vertraue meine Bitte fürs Leben leuchtend roten Gerbera an,
ich möchte, dass meine Bitte fürs Leben für immer und ewig erfüllt wird.
Lass uns unsere Blume zum Blühen bringen.

Selbst wenn mein Leben im nächsten Leben oder danach das Schlimmste sein sollte,
möchte ich für dieses begrenzte Leben einen Vorschuss nehmen dürfen.
Oh Gott.

Bitte, meine Bitte fürs Leben, nur ein einziges Mal reicht nicht aus,
Meine Bitte fürs Leben: ‚Mögen wir immer zusammen sein können‘.
Lass mich sie immer wieder verwenden.
Meine Bitte fürs Leben...