Love Letter - Da-iCE traduction en allemand

Love Letter

Uh 巡り逢えた たった1人の人
目が眩むほどに 眩しい人

逢いたくて 逢えなくて
瞳閉じて夢で君に逢う
目が覚めて まだ逢いたくて
もう一度目を閉じる

星たちが瞬いてる
あの空の街に置いてきた全て
誓いにして心にしまって
また歩きだそう

Uh 最終電車 乗り過ごした君の電話
「迎えに来てよ」なんて 冗談の本音

「無理しないで」 約束したけど
きっと僕には守れそうにないよ
また2人 寄り添い歩く
その日への近道だから

星なんて少しも見えない
この夜の先に君がいるから
目先じゃなく未来を見つめて
また歩きだそう

逢えない日が思い出に変わり
夜空が距離を埋めてくれるのなら
星座越しで君に伝えるから
ずっと愛してると

目の前が暗闇でも
僕の行方には君がいるから
その日までの道を照らしてゆこう
互い 違う道でも

逢えない日も僕にとって
本当に大事な宝物だから
星なんて見えないこの街で
僕が輝くまで

待ってて 星空の街で

Liebesbrief

Uh, ich habe dich getroffen, die einzige Person.
Eine Person, so strahlend, dass es mich blendet.

Ich will dich sehen, kann dich nicht sehen.
Ich schließe die Augen und treffe dich im Traum.
Ich wache auf und will dich immer noch sehen.
Ich schließe die Augen noch einmal.

Die Sterne funkeln.
Alles, was ich in jener Stadt unter dem Himmel zurückgelassen habe,
mache ich zum Schwur und bewahre es in meinem Herzen.
Lass uns wieder losgehen.

Uh, der letzte Zug, dein Anruf, dass du ihn verpasst hast.
„Hol mich ab“, wie ein Scherz, der die Wahrheit verbirgt.

„Überanstreng dich nicht“, haben wir versprochen, aber
ich kann es wahrscheinlich nicht halten.
Dass wir wieder zu zweit eng beieinander gehen –
denn das ist der kürzeste Weg zu jenem Tag.

Man kann überhaupt keine Sterne sehen.
Weil du am Ende dieser Nacht bist,
blicke ich nicht auf das, was vor mir liegt, sondern in die Zukunft.
Lass uns wieder losgehen.

Wenn die Tage, an denen wir uns nicht sehen können, zu Erinnerungen werden,
wenn der Nachthimmel die Distanz überbrückt,
dann sage ich es dir durch die Sternbilder hindurch,
dass ich dich immer lieben werde.

Auch wenn es vor meinen Augen dunkel ist,
weil du dort bist, wohin ich gehe,
lass uns den Weg bis zu jenem Tag erleuchten,
auch wenn unsere Wege verschieden sind.

Auch die Tage, an denen wir uns nicht sehen können, sind für mich
wirklich wertvolle Schätze.
In dieser Stadt, in der man keine Sterne sehen kann,
bis ich strahle.

Warte auf mich in der Stadt des Sternenhimmels.