Paroles et traduction Da-iCE - Refrain

Refrain

あれからどれくらいの
一日が通り過ぎて
僕の中のリフレイン
今でもずっと
愛を捨てられないまま

君は "be with me forever" なのに
いつだって答えを濁して
ずるい僕はただ大人になることから
怖くて逃げ出しただけ

Hard to say 何も言えず
君にサヨナラした
僕は弱虫で
It′s too late 今さらもう
戻らない Broken promise
叶わないはずなのに Baby
まるで Tears in rain

後悔はいつだって
あとになって気づくもの
そんな当たり前の言い訳だけが
空しく響いたまま

君は "Be with you forever" なのに
あの愛を遠ざけてしまった
バカな僕は今気づいてる君の他には
もう何も要らないのに

Hard to say 何も言えず
君にサヨナラした
僕は弱虫で
It's too late どんなにもう
叫んでも届かない
痛いほど胸締めつける
あの日のリフレイン

こぼれる涙の罪が
巡り巡って僕を (Just now)
苦しめる罰となって
Again, again, baby
Baby, oh
So baby

Hard to say 何も言えず
君にサヨナラした
僕は弱虫で
It′s too late 今さらもう
戻らない Broken promise
叶わないはずなのに Baby
まるで Tears in rain

Refrain

How many days have passed
Since that day?
The refrain in me
Still plays on
I cannot let go of my love

You said "be with me forever,"
But you always gave me vague answers;
I was childish, I was a coward
Too afraid to grow up

Hard to say, I couldn't say a thing,
When I said farewell to you;
I was a coward,
It′s too late; it's too late now
There's no going back with a broken promise.
It shouldn't be possible, but baby
It's like Tears in the rain

Regrets always come too late;
Hindsight is 20/20;
Those empty excuses
Echo in vain

You said "Be with you forever,"
But I pushed away that love;
Now I realize how foolish I've been;
I need nothing else but you

Hard to say, I couldn't say a thing,
When I said farewell to you;
I was a coward,
It's too late, it's too late no matter what;
My cries won't reach you anymore;
That refrain from that day
Painfully weighs heavy on my chest.

The guilt of my tears
Circles back to me (Just now)
As a torturous punishment;
Again, again, baby
Baby, oh
So baby

Hard to say, I couldn't say a thing,
When I said farewell to you;
I was a coward,
It′s too late; it's too late now
There's no going back with a broken promise.
It shouldn't be possible, but baby
It's like Tears in the rain