Sora - Da-iCE traduction en allemand

Sora

空の下でつながってるのにね
何故だろう？見えてる景色が違うの
僕の空は泣いているけど
君にはどんな景色が見えてるの
見えてるの
「きっと君は辛いこと僕に見せたりしないでしょう？」
って君に尋ねるとなぜかそっとにこって笑う
「お互い様でしょ」ってその一言になんか
切なくて苦しくなってふいに涙が出ちゃう
電話越しのLOVEスクリーン越しのSMILE
全部を抱きしめて
空の下でつながってるのにね
なぜだろう見えてる景色が違うの
僕の空は泣いているけど
君にはどんな景色が見えてるの
見えてるの
嘘ついたあの日も連絡しない日でさえも
笑顔でいてくれる君が愛しかった
どうせダメだって思ってたこんな自分にいつだって希望を与えてくれた
今じゃ君が生きる理由
降り出したRAIN吹き付ける風
どんな夜が来ても大丈夫
空の下でつながってるのにね
なぜだろう見えている景色が違うの
僕の空は泣いてるけど
君にはどんな景色が見えてるの
見えてるの
ここにいる理由を忘れている僕へ
君がくれた強くて優しい
さよなら
空の下でつながってるのにね
なぜだろう見えている景色が違うの
僕の空は泣いてるけど
君にはどんな景色が見えてるの
見えてるの

Himmel

Obwohl wir unter demselben Himmel verbunden sind, nicht wahr?
Warum nur ist die Landschaft, die wir sehen, eine andere?
Mein Himmel weint zwar,
Aber welche Landschaft siehst du?
Siehst du?
„Du würdest mir doch sicher nicht zeigen, wenn es dir schlecht geht, oder?“
Als ich dich das frage, lächelst du irgendwie sanft.
„Das beruht doch auf Gegenseitigkeit“, bei diesen Worten
Werde ich wehmütig und es schmerzt, und plötzlich kommen mir die Tränen.
Liebe über das Telefon, Lächeln über den Bildschirm
Ich möchte alles umarmen.
Obwohl wir unter demselben Himmel verbunden sind, nicht wahr?
Warum nur ist die Landschaft, die wir sehen, eine andere?
Mein Himmel weint zwar,
Aber welche Landschaft siehst du?
Siehst du?
Auch an dem Tag, als ich log, selbst an Tagen ohne Kontakt,
Warst du, die du für mich lächelst, liebenswert.
Mir, der dachte „Das wird sowieso nichts“, hast du immer Hoffnung gegeben.
Jetzt bist du der Grund, warum ich lebe.
Einsetzender REGEN, wehender Wind
Egal welche Nacht kommt, es ist in Ordnung.
Obwohl wir unter demselben Himmel verbunden sind, nicht wahr?
Warum nur ist die Landschaft, die wir sehen, eine andere?
Mein Himmel weint zwar,
Aber welche Landschaft siehst du?
Siehst du?
An mich, der den Grund seiner Existenz hier vergessen hat,
Hast du ein starkes und sanftes
Lebewohl gegeben.
Obwohl wir unter demselben Himmel verbunden sind, nicht wahr?
Warum nur ist die Landschaft, die wir sehen, eine andere?
Mein Himmel weint zwar,
Aber welche Landschaft siehst du?
Siehst du?