Paroles et traduction Da-iCE - Toki

Toki

5: 00 in the morning
いつもより 少し早めに目覚めるよ
独りきり 泣いてないのに
涙がこぼれ落ちている
悲しくも懐かしくもないのに 切ないのは何故?
朝日にも 尋ねてみよう
返事もないまま Stand up

遠くにいる君もきっと 同じ気持ちでいるのだろうな
携帯の中に弱気な言葉が並んで またすぐに消して
立ち上がる力もない でもこんな姿は見せられはしない
あの日捧げた言葉を 嘘にしないように
思い出したよ

「時を止めるより 今を生きよう
過去を捨てるより 僕らの未来を育てていこう」
何度も強がっていたけど
富や名誉より大事なもの 今になってわかったんだ
それでも気づかないフリしなきゃ

昨日まで「思い出」と 呼んでいたはずの1ページが
「あの頃」に変わってる そしていつか忘れてく
モノクロなあの人に 欲しいものを尋ねてみよう
綺麗だね 素敵だね

記憶の中の僕は
今よりもずっと強くて 希望に溢れている様な気がした
今は一歩を踏み出す 勇気にすら嘘ついているよ

「時を止めるより 今を生きよう
過去を捨てるより 僕らの未来を育てていこう」
何度も強がっていたけど
富や名誉より大事なもの 今になってわかったんだ
それでも気づかないフリしなきゃ

例えば、僕らが あの日に戻れるとしたらと
君に聞きたいけど

「時を止めるより 今を生きよう
過去を捨てるより 僕らの未来を育てていこう」
何度も強がっていたけど
富や名誉より大事なもの 今になってわかったんだ
それでも気づかないフリしなきゃ

Time

5:00 in the morning
I wake up a little earlier than usual
All alone and not crying
But tears are falling
Why is it so sad that it's not sad or nostalgic?
I'll ask the morning sun
Stand up without an answer

I'm sure you, who are far away, feel the same way.
Weak words line up in my phone and I quickly delete them again.
I don't have the strength to stand up, but I can't show you this side of me.
So that I don't make a liar out of the words I said that day,
I remembered

Instead of stopping time, let's live in the present
Instead of throwing away the past, let's nurture our future
I pretended to be strong, but,
I've come to realize that more important than wealth or fame
But I have to pretend not to notice

The page that I used to call "memory" is now
Turning into "the past" and someday I'll forget it
I'll ask the monochrome you want
It's beautiful, isn't it?

The me in my memories
I felt like I was much stronger and more hopeful than I am now.
Now, I'm lying to myself about the courage to take a step.

Instead of stopping time, let's live in the present
Instead of throwing away the past, let's nurture our future
I pretended to be strong, but,
I've come to realize that more important than wealth or fame
But I have to pretend not to notice

If we could go back to that day, for example,
I want to ask you

Instead of stopping time, let's live in the present
Instead of throwing away the past, let's nurture our future
I pretended to be strong, but,
I've come to realize that more important than wealth or fame
But I have to pretend not to notice