TWO AS ONE - Da-iCE traduction en allemand

TWO AS ONE

眩しい太陽も 穏やかな月の夜も
こんなに綺麗に見えるのは
僕の中の君と 君の中の僕が
どの瞬間も一緒にいるから

触れる Your touch 聞こえる Voice
側にいる誰よりも近くで
繋がってるような 特別な感覚
届く気持ち

たとえ今は離れてても
空と海の続く限り We're TWO AS ONE
君を支える存在でいたい Just like you are mine
僕らだけのサイン
TWO AS ONE 引き離せない
TWO AS ONE 僕らだけのサイン

どうしようもない事や かっこわるい自分も
認められるようになったのは
信頼してる君が 真っ直ぐにこの僕を
信じ続けてくれるからさ

想う Your smile 満ちてゆく Heart
恋しくて目を閉じたら ほら
繋がってるような 特別な感覚
優しい気持ち

たとえ今は離れてても
呼び合う心がある限り We're TWO AS ONE
別々の日々乗り越える愛 Always by your side
僕らだけのサイン
TWO AS ONE 引き離せない

日は昇り 花は散って 流れに乗って生きて行けるけど
胸の奥の方燃えてる炎 君には見えてるだろ?

たとえ今は離れてても
空と海の続く限り We're TWO AS ONE
君を支える存在でいたい Just like you are mine
僕らだけのサイン
TWO AS ONE 引き離せない

Can't break us apart 何より強い Feeling
TWO AS ONE 僕らだけのサイン

ZWEI ALS EINS

Sowohl die strahlende Sonne als auch die ruhigen Mondnächte
sehen nur deshalb so schön aus,
weil die Du in mir und der Ich in Dir
in jedem Augenblick zusammen sind.

Fühle deine Berührung, höre deine Stimme,
näher als jeder andere an meiner Seite.
Ein besonderes Gefühl, als wären wir verbunden,
Gefühle, die ankommen.

Auch wenn wir jetzt getrennt sind,
solange Himmel und Meer bestehen, sind wir ZWEI ALS EINS.
Ich möchte derjenige sein, der dich stützt, genau wie du meine bist.
Unser ganz eigenes Zeichen.
ZWEI ALS EINS, unzertrennlich.
ZWEI ALS EINS, unser ganz eigenes Zeichen.

Dinge, die ich nicht ändern kann, und auch mein uncooles Ich
kann ich jetzt akzeptieren,
weil du, der ich vertraue, unbeirrt an mich,
weiterhin an mich glaubst.

Denke an dein Lächeln, mein Herz füllt sich.
Wenn ich aus Sehnsucht die Augen schließe, siehe da,
ein besonderes Gefühl, als wären wir verbunden,
zärtliche Gefühle.

Auch wenn wir jetzt getrennt sind,
solange unsere Herzen nacheinander rufen, sind wir ZWEI ALS EINS.
Liebe, die getrennte Tage überwindet, Immer an deiner Seite.
Unser ganz eigenes Zeichen.
ZWEI ALS EINS, unzertrennlich.

Die Sonne geht auf, Blumen welken, man kann mit dem Strom leben, aber
die Flamme, die tief in meiner Brust brennt, du siehst sie doch, oder?

Auch wenn wir jetzt getrennt sind,
solange Himmel und Meer bestehen, sind wir ZWEI ALS EINS.
Ich möchte derjenige sein, der dich stützt, genau wie du meine bist.
Unser ganz eigenes Zeichen.
ZWEI ALS EINS, unzertrennlich.

Kann uns nicht trennen, ein Gefühl, stärker als alles andere.
ZWEI ALS EINS, unser ganz eigenes Zeichen.