Promise - Da-iCE traduction en allemand

Promise

泣かないで 塞がないで
見えてるものだけが 真実じゃない
耳澄ませて 研ぎ澄ませて
名も無い感情が うねり押し寄せてく

すべて捧げても
守り抜くと誓う
たとえ悪魔の手を取ろうとも

I wanna be your hero
どんなに離れていても 翔けるよ
距離も時さえも 超えてゆく力を
重ねたキズナで
今を抱きしめられたら
光が降り注ぐ未来へと繋がるだろう
I′m missing you
Missing you
I'm missing you
心が叫んでいる こんなにも
I′m missing you
I'm missing you
強く強く もっと

泣き止んで 埃を振り払って
追いかけた背中が 瞼に焼き付いてる

小さい手のひらじゃ 溢れてしまうなら
何もかもを引き換えにしてもいい
失ったとしても それは犠牲なんかじゃない
交わした約束を果たすよ

I wanna be your hero
あなただけをいつでも 見ていた
きっと誰よりも 真っ直ぐな心で
願ったキセキは
いつか形を変えては
希望という名の道となり導くだろう
I promise you

大切なものが 増えていくほど
臆病になり 押し潰されそうな時も
身体中を巡る 燃えるような血潮
遺伝子が語りかける

I wanna be your hero
繰り返される 無償の愛情
揺らぐことのない 信じ抜く力を
願ったキセキは
いつか形を変えては
希望という名の道となり

I wanna be
I wanna be your hero
どんなに離れていても 翔けるよ
距離も時さえも 超えてゆく力を
重ねたキズナで
今を抱きしめられたら
光が降り注ぐ未来へと繋がるだろう
I'm missing you
Missing you
I′m missing you
心が叫んでいる こんなにも
I′ll be with you
I promise you
強く強く もっと

Versprechen

Weine nicht, verschließ dich nicht
Was du siehst, ist nicht allein die Wahrheit
Hör genau hin, schärfe deine Sinne
Namenlose Gefühle wogen und drängen heran

Selbst wenn ich alles opfere
Schwöre ich, dich bis zum Ende zu beschützen
Auch wenn ich dafür die Hand des Teufels ergreifen muss

Ich will dein Held sein
Egal wie weit entfernt du bist, ich fliege zu dir
Die Kraft, die Distanz und sogar die Zeit überwindet
Durch unsere gemeinsamen Bande
Wenn wir die Gegenwart umarmen könnten
Wird es uns zu einer Zukunft führen, in die Licht strömt
Ich vermisse dich
Vermisse dich
Ich vermisse dich
Mein Herz schreit so sehr
Ich vermisse dich
Ich vermisse dich
Stärker, stärker, noch mehr

Hör auf zu weinen, schüttle den Staub ab
Der Rücken, dem ich nachjagte, ist in meine Augenlider eingebrannt

Wenn deine kleine Handfläche überfließt
Kann ich alles dafür eintauschen
Selbst wenn ich es verliere, ist das kein Opfer
Ich werde das Versprechen erfüllen, das wir uns gaben

Ich will dein Held sein
Ich habe immer nur dich angesehen
Sicherlich mit einem aufrichtigeren Herzen als jeder andere
Das Wunder, das wir uns wünschten
Wird eines Tages seine Form ändern
Und zu einem Weg namens Hoffnung werden, der uns leitet
Ich verspreche es dir

Je mehr kostbare Dinge hinzukommen
Auch wenn ich feige werde und drohe, erdrückt zu werden
Das brennende Blut, das durch meinen Körper zirkuliert
Die Gene sprechen zu mir

Ich will dein Held sein
Die sich wiederholende, bedingungslose Liebe
Die unerschütterliche Kraft, fest zu glauben
Das Wunder, das wir uns wünschten
Wird eines Tages seine Form ändern
Und zu einem Weg namens Hoffnung werden

Ich will sein
Ich will dein Held sein
Egal wie weit entfernt du bist, ich fliege zu dir
Die Kraft, die Distanz und sogar die Zeit überwindet
Durch unsere gemeinsamen Bande
Wenn wir die Gegenwart umarmen könnten
Wird es uns zu einer Zukunft führen, in die Licht strömt
Ich vermisse dich
Vermisse dich
Ich vermisse dich
Mein Herz schreit so sehr
Ich werde bei dir sein
Ich verspreche es dir
Stärker, stärker, noch mehr