さようならを君に - Da-iCE traduction en allemand

さようならを君に

見慣れた夜
いつもの店で待ち合わせ
煌めく街 抜けて

一人の時間と違って
好きじゃないフリをしてる
関係が切れないように

(誰も) 入り込めない
この夢が永遠に続けば
(いつか) 薬指の
指輪も消せるのかな

ずっと離さない離さないと願ったって
届くことの無いまま今日も見送るだけ
叶わない叶わないと分かっていて
それでも隣にいたいのは
さようならを君に言えないから

決まって言う 「良い人はまだいないの？」
笑って返す 「いないよ」

(二人) 決して相容れない
現実を受け止めるより
(独り) 歩く未来の
ほうが辛く険しい

ずっと離さない離さないと縋ったって
満たされたはずの幸せが零れるだけ
敵わない 敵わないと分かっていて
このまま続けられないから
全てを伝えよう
最後の夜になっても
構わない幕を引こう
覚悟を決めて呼び止める

絞り出した一言は
言う筈の「愛してる」じゃなくて
いつもと変わらない「それじゃ、またね」

ずっと伝えたい伝えたいと願ったって
届くことの無いまま今日も見送るだけ
叶わない叶わないと分かっていて
君と一緒に笑えるのは
さようならを君に言えないから
言わないまま

Abschied für dich

Vertraute Nacht,
Treffen im üblichen Laden.
Durch die glitzernde Stadt

Anders als die Zeit allein,
tue ich so, als ob ich dich nicht mag,
damit die Beziehung nicht endet.

(Niemand) kann eindringen.
Wenn dieser Traum ewig währen würde,
(Eines Tages) der Ring am Finger,
könnte vielleicht auch verschwinden?

Auch wenn ich mir wünsche, dich nie, nie loszulassen,
bleibt es unerreichbar, und auch heute sehe ich dir nur nach.
Obwohl ich weiß, dass es unerfüllbar ist, unerfüllbar,
ist der Grund, warum ich trotzdem neben dir sein will,
weil ich dir nicht Lebewohl sagen kann.

Du fragst immer: „Gibt es noch keinen Guten für dich?“
Ich antworte lachend: „Nein, gibt es nicht.“

(Wir beide) werden niemals zusammenpassen.
Als die Realität zu akzeptieren,
(Allein) der Weg in die Zukunft,
ist schmerzhafter und härter.

Auch wenn ich mich klammere und sage, ich lasse dich nie, nie los,
das Glück, das mich erfüllen sollte, rinnt nur davon.
Obwohl ich weiß, dass ich keine Chance habe, keine Chance,
weil es so nicht weitergehen kann,
werde ich dir alles sagen.
Selbst wenn es unsere letzte Nacht wird,
ist es mir egal, ziehen wir den Schlussstrich.
Ich fasse mir ein Herz und rufe, um dich aufzuhalten.

Das eine Wort, das ich herauspresste,
war nicht das „Ich liebe dich“, das ich sagen sollte,
sondern das übliche, unveränderte „Na dann, bis bald“.

Auch wenn ich mir wünsche, es dir immer, immer sagen zu wollen,
bleibt es unerreichbar, und auch heute sehe ich dir nur nach.
Obwohl ich weiß, dass es unerfüllbar ist, unerfüllbar,
ist der Grund, warum ich mit dir lachen kann,
weil ich dir nicht Lebewohl sagen kann.
Ohne es zu sagen.