Paroles et traduction Da-iCE - さようならを君に

さようならを君に

見慣れた夜
いつもの店で待ち合わせ
煌めく街 抜けて

一人の時間と違って
好きじゃないフリをしてる
関係が切れないように

(誰も) 入り込めない
この夢が永遠に続けば
(いつか) 薬指の
指輪も消せるのかな

ずっと離さない離さないと願ったって
届くことの無いまま今日も見送るだけ
叶わない叶わないと分かっていて
それでも隣にいたいのは
さようならを君に言えないから

決まって言う 「良い人はまだいないの？」
笑って返す 「いないよ」

(二人) 決して相容れない
現実を受け止めるより
(独り) 歩く未来の
ほうが辛く険しい

ずっと離さない離さないと縋ったって
満たされたはずの幸せが零れるだけ
敵わない 敵わないと分かっていて
このまま続けられないから
全てを伝えよう
最後の夜になっても
構わない幕を引こう
覚悟を決めて呼び止める

絞り出した一言は
言う筈の「愛してる」じゃなくて
いつもと変わらない「それじゃ、またね」

ずっと伝えたい伝えたいと願ったって
届くことの無いまま今日も見送るだけ
叶わない叶わないと分かっていて
君と一緒に笑えるのは
さようならを君に言えないから
言わないまま

Farewell to You

A familiar night
We meet at our usual cafe
We slip away from the glittering city lights

Our time together is different from my time alone
I pretend I'm not interested
I don't want our connection to end

(No one)
Can intrude on this dream, I wish it could last forever
(Someday)
Could you remove the ring from your ring finger?

I've always wished I could hold on tight, never let go
But every day, I watch you walk away, unable to reach you
I know it's impossible, unreachable
But I still want to be by your side
Because I can't say goodbye to you

You always ask, "Is there someone special yet?"
I laugh and reply, "No, there's no one"

(We)
Are destined to be incompatible
(Alone)
The future is too painful and treacherous to bear

I've always wished I could hold on tight, never let go
But the happiness we should have is slipping away
I know it's impossible, unbeatable
I can't keep doing this
I'll tell you everything
Even if this is our last night
I'm ready to close the curtain
I'll call out to you, prepared

The words I force out
Aren't the "I love you" I should be saying
They're just the same old "See you later"

I've always wished I could tell you, longed to tell you
But every day, I watch you walk away, unable to reach you
I know it's impossible, unreachable
I can only laugh with you
Because I can't say goodbye to you
Without a word