Paroles et traduction Da-iCE - リフレイン

リフレイン

あれからどれくらいの
一日が通り過ぎて
僕の中のリフレイン
今でもずっと
愛を捨てられないまま

君は ′Be with me forever...' なのに
いつだって答えを濁して
ずるい僕はただ大人になることから
怖くて逃げ出しただけ

Hard to say 何も言えず
君にサヨナラした
僕は弱虫で
It′s too late 今さらもう
戻らない Broken promise
叶わないはずなのに Baby
まるで Tears in rain

後悔はいつだって
あとになって気づくもの
そんな当たり前の言い訳だけが
空しく響いたまま

君は 'Be with you forever...' なのに
あの愛を遠ざけてしまった
バカな僕は今気づいてる君の他には
もう何も要らないのに

Hard to say 何も言えず
君にサヨナラした
僕は弱虫で
It′s too late どんなにもう
叫んでも届かない
痛いほど胸締めつける
あの日のリフレイン

こぼれる涙の罪が
巡り巡って僕を
(Just now)
苦しめる罰となって
Again again... Baby...
Baby oh
So baby

Hard to say 何も言えず
君にサヨナラした
僕は弱虫で
It′s too late 今さらもう
戻らない Broken promise
叶わないはずなのに Baby
まるで Tears in rain

Припев

Сколько дней прошло с тех пор,
Как один за другим,
Во мне звучит припев,
До сих пор,
Я не могу отпустить нашу любовь.

Ты говорила: "Будь со мной вечно...", но
Всегда уходила от ответа,
А хитрый я просто боялся взрослеть,
И сбежал от этого.

Трудно сказать, я промолчал,
И попрощался с тобой.
Я слабак,
Слишком поздно, теперь уже
Не вернуть. Нарушенное обещание.
Несбыточное, но, малышка,
Словно слезы под дождем.

Сожаление всегда приходит
Слишком поздно.
И эти банальные оправдания
Звучат в пустоте.

Ты говорила: "Быть с тобой вечно...", но
Я оттолкнул эту любовь.
Глупый я, теперь понимаю, что кроме тебя
Мне больше ничего не нужно.

Трудно сказать, я промолчал,
И попрощался с тобой.
Я слабак,
Слишком поздно, как бы я ни
Кричал, ты не услышишь.
Боль сжимает грудь,
Припев того дня.

Грех пролитых слез
Возвращается ко мне
(Прямо сейчас)
Мучительным наказанием.
Снова и снова... Малышка...
Малышка, о,
Моя малышка.

Трудно сказать, я промолчал,
И попрощался с тобой.
Я слабак,
Слишком поздно, теперь уже
Не вернуть. Нарушенное обещание.
Несбыточное, но, малышка,
Словно слезы под дождем.