Paroles et traduction Daab - Patrząc w słońce (live in Amsterdam)

Patrząc w słońce (live in Amsterdam)

Miałem raz sen i w tym śnie świeciło tak pięknie słońce,
I grała tak pięknie muzyka

Miałem raz sen przecudowny,
W którym patrząc prosto w słońce,
Ujrzałem świat tak ogromny,
Gdzie szczęście jak potok górski rwące,
Było we wszystkim na co spojrzałem,
Czego dotknąłem swą dłonią,
Ja słów wymówić tam nie śmiałem,
Gdy szedłem rozpostartą drogą.

Droga, która raz tęczą była,
To znów poranną mgłą o świcie,
Która jak przyjaciółka miła,
Co pocałunki rozdaje skrycie,
Była miłością, była szczęściem,
Którego ja - człowiek ułomny,
Do końca zgłębić nie umiałem;
Byłem w tym świecie całkiem bezwolny.

Ja mogłem czuć - mogłem przeżywać,
Mogłem się cieszyć i kochać mogłem,
Lecz zrozumiałem owocu drzewa,
Do końca snu zerwać nie mogłem.

Watching the sun (live in Amsterdam)

Once I had a dream, and in this dream the sun shone so beautifully,
And the music played so beautifully

Once I had a wonderful dream,
In which, looking straight into the sun,
I saw the world so enormous,
Where happiness flowed like a mountain stream,
Was in everything I looked at,
That I touched with my hand,
I didn't dare to speak there,
When I walked the wide-open road.

The road, which was once a rainbow,
Then a morning mist at dawn,
Which, like a dear friend,
Who gives kisses secretly,
Was love, was happiness,
Which I - a flawed human,
Could not fully comprehend;
I was completely powerless in that world.

I could feel - I could live,
I could rejoice and love,
But I understood the fruit of the tree,
I could not pick it until the end of the dream.