Paroles et traduction Daab - Patrząc w Słońce

Patrząc w Słońce

Miałem raz sen i w tym śnie świeciło tak pięknie słońce,
I grała tak pięknie muzyka

Miałem raz sen przecudowny,
W którym patrząc prosto w słońce,
Ujrzałem świat tak ogromny,
Gdzie szczęście jak potok górski rwące,
Było we wszystkim na co spojrzałem,
Czego dotknąłem swą dłonią,
Ja słów wymówić tam nie śmiałem,
Gdy szedłem rozpostartą drogą.

Droga, która raz tęczą była,
To znów poranną mgłą o świcie,
Która jak przyjaciółka miła,
Co pocałunki rozdaje skrycie,
Była miłością, była szczęściem,
Którego ja - człowiek ułomny,
Do końca zgłębić nie umiałem;
Byłem w tym świecie całkiem bezwolny.

Ja mogłem czuć - mogłem przeżywać,
Mogłem się cieszyć i kochać mogłem,
Lecz zrozumiałem owocu drzewa,
Do końca snu zerwać nie mogłem.

Глядя на Солнце

Мне снился сон, и в этом сне так прекрасно светило солнце,
И так прекрасно звучала музыка.

Мне снился дивный сон,
В котором, глядя прямо на солнце,
Я увидел мир такой огромный,
Где счастье, как горный поток, бурлящее,
Было во всем, на что я смотрел,
Чего касался своей рукой,
Я слов произнести там не смел,
Идя по открытой дороге.

Дорога, что радугой была,
То утренним туманом на рассвете,
Которая, как милая подруга,
Что поцелуи тайно раздает,
Была любовью, была счастьем,
Которого я - человек несовершенный,
До конца постичь не мог;
Был в этом мире совершенно безволен.

Я мог чувствовать - мог переживать,
Мог радоваться и любить я мог,
Но понял, плода с того древа,
До конца сна сорвать не смог.