Słowo ciałem się stało (live in Amsterdam) - Daab traduction en anglais

Słowo ciałem się stało (live in Amsterdam)

Są takie dłonie co dławią usta, i słowo każde w potrzask łapią,
I są nam jak pogańskie bóstwa, co strach, pokorę w duszę gnają.

Ref. A słowo ciałem się stało x4

To za ich sprawą poranki więdną, za nim swe oczy otworzysz znużone,
To za ich sprawą marzenia bledną, w pokornej ciszy dłonie złożone

Ref. A słowo ciałem się stało x4

Czasem się komuś wyrwie słowo i już po chwili jest przegrany,
Bo wie, że Oni zaraz krzykną, słowo to słowo, zakuć w kajdany.

Ref. A słowo ciałem się stało x4

Chcą byśmy cisi w strachu pokoju, pustynnym piaskiem u stóp ich byli,
Byśmy im byli jak kwiat bezwonny, byśmy im czołem do stóp ich bili.

Ref. A słowo ciałem się stało x4

W ślepej dumie nie wiedzą biedni, pustynny piasek to ziaren miliony
I w ślepej dumie nie wiedzą biedni, że kwiaty nasze to kolców legiony.

Ref. A słowo ciałem się stało x4

The Word Became Flesh (live in Amsterdam)

There are such hands that strangle mouths and trap every word,
And they are like pagan deities to us that drive fear and submission into our souls.

Ref. And the word became flesh x4

It is because of them that mornings wither before you even open your weary eyes,
It is because of them that dreams fade; folded hands in submissive silence

Ref. And the word became flesh x4

Sometimes a word escapes someone and they are defeated in an instant,
Because they know that they will immediately scream, that a word is a word, to be shackled.

Ref. And the word became flesh x4

They want us to be silent in the fear of peace, to be millions of grains of desert sand at their feet,
So that we are like a flower without scent to them, so that we bow down at their feet.

Ref. And the word became flesh x4

In blind pride they do not know, poor things, that desert sand is millions of grains
And in blind pride they do not know, poor things, that our flowers are legions of thorns.

Ref. And the word became flesh x4