Si la vie n'est pas belle - Daara J traduction en allemand

Si la vie n'est pas belle

Parfois j'ai l'impression d'être trahis
Peut être haït
Par une force qui m'est supérieure
En ces temps si périlleux
...
Pourtant j'aimerai tant dîner
Mais étant donner que la vie joue les têtes dures avec moi
Il n y a pas moyen
Pour moi il y a rien qui compte à part apaiser ma faim
Que mon fils grandi si fier de moi et non de lucifer
Pacte scellé, car la vie est féroce
Abandonné, sans aide de nos ainés
On devient félin, donné en pâture à ces années damnées
Obscure réalité, nos esprits sont enchaînés
On mord à l'hameçon, condamné à peiner
Sous nos pieds enfoncés, pièges et obstacles
Le système développe tentation ça et là
Satan nous guette
Si la vie n'est pas belle (la vie n'est pas belle)
Je l'embellirai (Mais comment?)
Par tout les moyens (jamais tu ne t'en sortiras)
Je m'en sortirai!
Vivra, mourra!
I got live, I got die!
Brille comme une bougie dans le vent
Qui au premier souffle s'éteint
Mon rêve en tant qu'élève
Est qu'un jour je me lève haut!
Tel que le soleil se lève
Pour que s'achève mes malaises
Mais hélas, la vie est un bateau
Qui navigue sur un océan de bonheur et de malheur
Je sais que demain se forge maintenant
Mais avant il faudrait faire face
Mon passé est trop néfaste
Il faut la magie de l'exquis
Le compteur est à zéro
Pour une vie exquise
Je n'ai qu'une seule vie
Il n y a pas d'excuses
Pourtant elle s'en va
Alors je reste sur mon qui-vive
La vie n'est pas belle
Niet! Pas la mienne
Envie de mourir
Envie de vivre oui
Envie de vivre jusqu'à la mort
Envie de faire couler nos caramels à flot
De faire couler le miel
Si la vie n'est pas belle (la vie n'est pas belle)
Je l'embellirai (Mais comment?)
Par tout les moyens (jamais tu ne t'en sortiras)
Je m'en sortirai!
Vivra, mourra!
I got live, I got die!
...
Si la vie n'est pas belle (la vie n'est pas belle)
Je l'embellirai (Mais comment?)
Par tout les moyens (jamais tu ne t'en sortiras)
Je m'en sortirai!
Vivra, mourra!
I got live, I got die!
Si la vie n'est pas belle (la vie n'est pas belle)
Je l'embellirai (Mais comment?)
Par tout les moyens (jamais tu ne t'en sortiras)
Je m'en sortirai!
Vivra, mourra!
I got live, I got die!

Wenn das Leben nicht schön ist

Manchmal habe ich das Gefühl, verraten zu werden
Vielleicht gehasst
Von einer Macht, die mir überlegen ist
In diesen so gefährlichen Zeiten
...
Dennoch würde ich so gerne speisen
Aber da das Leben sich mir gegenüber hart zeigt,
Gibt es keine Möglichkeit
Für mich zählt nichts außer meinen Hunger zu stillen
Dass mein Sohn stolz auf mich aufwächst und nicht auf Luzifer
Pakt besiegelt, denn das Leben ist grausam
Verlassen, ohne Hilfe unserer Ältesten
Werden wir zu Raubtieren, diesen verdammten Jahren zum Fraß vorgeworfen
Dunkle Realität, unsere Geister sind angekettet
Wir beißen an, dazu verdammt, uns abzumühen
Unter unseren Füßen versunken, Fallen und Hindernisse
Das System entwickelt Versuchungen hier und da
Satan lauert auf uns
Wenn das Leben nicht schön ist (das Leben ist nicht schön)
Werde ich es verschönern (Aber wie?)
Mit allen Mitteln (du wirst nie darauskommen)
Ich werde darauskommen!
Wird leben, wird sterben!
Ich muss leben, ich muss sterben!
Leuchte wie eine Kerze im Wind
Die beim ersten Hauch erlischt
Mein Traum als Schüler
Ist, dass ich eines Tages hoch aufstehe!
So wie die Sonne aufgeht
Damit meine Leiden enden
Aber, ach, das Leben ist ein Schiff
Das auf einem Ozean von Glück und Unglück segelt
Ich weiß, dass das Morgen jetzt geschmiedet wird
Aber vorher müsste ich mich dem stellen
Meine Vergangenheit ist zu unheilvoll
Es braucht die Magie des Erlesenen
Der Zähler steht auf null
Für ein exquisites Leben
Ich habe nur ein Leben
Es gibt keine Entschuldigungen
Dennoch geht es dahin
Also bleibe ich auf der Hut
Das Leben ist nicht schön
Nein! Meins nicht
Lust zu sterben
Lust zu leben, ja
Lust zu leben bis zum Tod
Lust, unsere Karamellbonbons in Strömen fließen zu lassen
Den Honig fließen zu lassen
Wenn das Leben nicht schön ist (das Leben ist nicht schön)
Werde ich es verschönern (Aber wie?)
Mit allen Mitteln (du wirst nie darauskommen)
Ich werde darauskommen!
Wird leben, wird sterben!
Ich muss leben, ich muss sterben!
...
Wenn das Leben nicht schön ist (das Leben ist nicht schön)
Werde ich es verschönern (Aber wie?)
Mit allen Mitteln (du wirst nie darauskommen)
Ich werde darauskommen!
Wird leben, wird sterben!
Ich muss leben, ich muss sterben!
Wenn das Leben nicht schön ist (das Leben ist nicht schön)
Werde ich es verschönern (Aber wie?)
Mit allen Mitteln (du wirst nie darauskommen)
Ich werde darauskommen!
Wird leben, wird sterben!
Ich muss leben, ich muss sterben!