Paroles et traduction Dabin feat. Lexi Norton - Helium

Helium

That night, in the silence of my dimly lit room
I felt you exit through my chest
I sat there clinging onto my knees in denial
Quietly folding myself in half beneath the cold sheets
With each weeping breath I felt fragments of you leave
Releasing themselves through my tightly clinched throat
Carbon dioxide flavoured sentences expelling themselves from my lips
Your poems began to lift away from my hollow skin
With the same grace a balloon uses as it slips through the fingertips of a curious child
Confused, yet hopelessly in awe...
Arms extended, reaching for the strings
What a fool I was for thinking I could keep you
Pretending you were made of something else
Something tangible, something real
You made me believe you were more than just a light in a colourless element
But you were built solely for drifting away
And when I see you again, with my eyelids heavy
I will not fall to your feet I will be new, I will be clean
A disease of your kind cannot exist within my frame

Hélium

Ce soir-là, dans le silence de ma chambre faiblement éclairée
J'ai senti que tu quittais mon cœur
Je suis restée là, serrant mes genoux dans le déni
Me repliant doucement sur moi-même sous les draps froids
À chaque respiration sanglotante, j'ai senti des fragments de toi s'échapper
Se libérant à travers ma gorge serrée
Des phrases au goût de dioxyde de carbone s'échappant de mes lèvres
Tes poèmes ont commencé à s'éloigner de ma peau vide
Avec la même grâce qu'un ballon s'échappe des doigts d'un enfant curieux
Confuse, mais désespérément émerveillée...
Les bras tendus, cherchant les ficelles
Quelle idiote j'étais de penser que je pouvais te garder
Prétendant que tu étais fait d'autre chose
Quelque chose de tangible, quelque chose de réel
Tu m'as fait croire que tu étais plus qu'une lumière dans un élément incolore
Mais tu étais conçue uniquement pour t'éloigner
Et quand je te reverrai, les paupières lourdes
Je ne tomberai pas à tes pieds, je serai nouvelle, je serai pure
Une maladie de ton espèce ne peut pas exister dans mon corps