Paroles et traduction Dabu Fantastic - Tanz Im Chreis (feat. Esther Adam)

Tanz Im Chreis (feat. Esther Adam)

Ich sitze a dä bar bin elleigä am trinkä
S′git so viel mischt i mim läbä so viel scheisse und pissä
So vieles uf dä wält wo nöd lauft so wiä's muäss
Luäg doch sälbär mal id ziitig, all dä rauch und dä ruäss
Ha, drum sitzi da a dä bar
Obwohl mär seit, s′seg kei lösig für alli di war
Obwohl mär seit all das bier schaffi sälber problem
Obwohl mär seit ich well all di scheisse nöd xeh
Doch amix mag i nümm _ und dänn bruchi dä schnapps
Läckäd mir doch all am arsch mit eurä suubärä art
Und hey, luäg di frau i dä tür
Stricht ihri haar usäm xicht als hett si augä für mich
Und lauft mit ihräm bluämächleid diräkt uf mich zuä
Frägt: hey, isch dä us dä 60er dä huät?
Nimmt mini hand und si ziäht mi dävo
Und uf dä tanzfläch singt si mär liislig is ohr
Sie singt:
Dü ri dürä dü dü
Dä fiini stoff vo ihräm chleid hand uf dä hüftä
Ihrä hals schmöckt nach strand und nach hüttä
Ihri augä luägäd hungrig id wält
Dä duft vo ihrnä haar nach sunnä und fäld
Und ich, tanzä im chreis zum funk vo dä band
Sie und ich und ä hand vollä jazz
Mir tanzäd so näch dass i's gspür wiä si schnuuft
Gspür wiä si huucht gspür's füür i dä luft
Ah gspür dä bass vo dä band
Mir dräiäd eus im chreis als obs nüt anders meh gäb
Als immer nur än schritt meh zu dä kappellä im takt
Und immer nur än blick meh vo dä frau i mim arm
Wo tanzt so wiä känni
Ich weiss nümä woni bin, gspür d′hand uf mim tenü
Und ich nimm sie und ich ziäh si dävo
Für no paar rundä wiit wäg vo geschter und morn
Ich bruch kein
Sunntigmorgä - zmorgä mit ei
Ich bruch kein
Sunnänuntergang - numä mir zwei
Bruch keis huus mit pool
Gib mir bitte eifach d′liäbä wod häsch

Dance in a Circle (feat. Esther Adam)

I'm sitting at the bar, drinking alone
There's so much crap in my life, so much shit and piss
So many things in the world that aren't right
Just look at the newspaper, all the smoke and soot
So I'm sitting here at the bar
Even though they say there's no solution to all this war
Even though they say all this beer will only create more problems
Even though they say I don't want to see all this shit
But sometimes I can't take it anymore, and then I need a drink
Kiss my ass with your clean ways
And hey, look at the woman in the doorway
She's brushing her hair out of her face like she has eyes for me
And she walks towards me in her floral dress
She asks: "Hey, is that hat from the 60s?"
She takes my hand and pulls me away
And on the dance floor she whispers in my ear
She sings:
Doo doo doo doo
The fine fabric of her dress on her hips
Her neck smells like the beach and the forest
Her eyes gaze hungrily at the world
The scent of her hair is like sunlight and fields
And I dance in a circle to the sound of the band
Her and me and a handful of jazz
We dance so close that I can feel her breathing
Feel her panting, feel the fire in the air
Ah, feel the bass of the band
We spin around in a circle as if nothing else mattered
As if every step brought us closer to the chapel in the beat
And every glance from the woman in my arms
Who dances like no one else
I don't know where I am, I feel her hand on my body
And I take her and I pull her away
For a few more rounds away from yesterday and tomorrow
I don't need
Sunday morning - tomorrow with one
I don't need
Sunset - just the two of us
Don't need a house with a pool
Just give me the love that you have