Paroles et traduction Dabu Fantastic - Tanz Im Chreis (feat. Esther Adam)

Tanz Im Chreis (feat. Esther Adam)

Ich sitze a dä bar bin elleigä am trinkä
S′git so viel mischt i mim läbä so viel scheisse und pissä
So vieles uf dä wält wo nöd lauft so wiä's muäss
Luäg doch sälbär mal id ziitig, all dä rauch und dä ruäss
Ha, drum sitzi da a dä bar
Obwohl mär seit, s′seg kei lösig für alli di war
Obwohl mär seit all das bier schaffi sälber problem
Obwohl mär seit ich well all di scheisse nöd xeh
Doch amix mag i nümm _ und dänn bruchi dä schnapps
Läckäd mir doch all am arsch mit eurä suubärä art
Und hey, luäg di frau i dä tür
Stricht ihri haar usäm xicht als hett si augä für mich
Und lauft mit ihräm bluämächleid diräkt uf mich zuä
Frägt: hey, isch dä us dä 60er dä huät?
Nimmt mini hand und si ziäht mi dävo
Und uf dä tanzfläch singt si mär liislig is ohr
Sie singt:
Dü ri dürä dü dü
Dä fiini stoff vo ihräm chleid hand uf dä hüftä
Ihrä hals schmöckt nach strand und nach hüttä
Ihri augä luägäd hungrig id wält
Dä duft vo ihrnä haar nach sunnä und fäld
Und ich, tanzä im chreis zum funk vo dä band
Sie und ich und ä hand vollä jazz
Mir tanzäd so näch dass i's gspür wiä si schnuuft
Gspür wiä si huucht gspür's füür i dä luft
Ah gspür dä bass vo dä band
Mir dräiäd eus im chreis als obs nüt anders meh gäb
Als immer nur än schritt meh zu dä kappellä im takt
Und immer nur än blick meh vo dä frau i mim arm
Wo tanzt so wiä känni
Ich weiss nümä woni bin, gspür d′hand uf mim tenü
Und ich nimm sie und ich ziäh si dävo
Für no paar rundä wiit wäg vo geschter und morn
Ich bruch kein
Sunntigmorgä - zmorgä mit ei
Ich bruch kein
Sunnänuntergang - numä mir zwei
Bruch keis huus mit pool
Gib mir bitte eifach d′liäbä wod häsch

Танец по кругу (feat. Esther Adam)

Сижу я в баре, один, пью,
В моей жизни столько дерьма, столько всякой ерунды,
Столько всего в мире идет не так, как надо,
Взгляни сам в газету, весь этот дым и пепел,
Ха, поэтому я сижу здесь, в баре,
Хотя говорят, что это не решение всех этих проблем,
Хотя говорят, что все это пиво само создает проблемы,
Хотя говорят, что я не хочу видеть все это дерьмо,
Но, черт возьми, я больше не могу _ и мне нужна выпивка,
Да поцелуйте меня все в задницу со своими правильными манерами,
И эй, смотри, та женщина в дверях,
Отводит волосы с лица, как будто смотрит на меня,
И идет в своем цветочном платье прямо ко мне,
Спрашивает: "Эй, эта шляпа из 60-х?",
Берет меня за руку и уводит,
И на танцполе тихонько поет мне на ухо,
Она поет:
Ты ри дюра дю дю
Тонкая ткань ее платья на бедрах,
Ее шея пахнет пляжем и сегодня,
Ее глаза голодно смотрят на мир,
Аромат ее волос – солнце и поле,
А я танцую по кругу под фанк группы,
Она и я, и горстка джаза,
Мы танцуем так близко, что я чувствую ее дыхание,
Чувствую, как она дышит, чувствую огонь в воздухе,
Ах, чувствую бас группы,
Мы кружимся, как будто больше ничего нет,
Как будто есть только еще один шаг к музыке в такт,
И только еще один взгляд женщины в моих объятиях,
Которая танцует так, как будто никого нет,
Я больше не знаю, где я, чувствую ее руку на моем плече,
И я беру ее и увожу,
Еще на пару кругов, подальше от вчера и завтра,
Мне не нужно
Воскресное утро - утро с одной тобой,
Мне не нужен
Закат - только мы вдвоем,
Не нужен дом с бассейном,
Просто дай мне, пожалуйста, ту любовь, что у тебя есть.