Paroles et traduction Dabu Fantastic - Beruig di Mal

Beruig di Mal

Du bisch nervös wie en herbststurm
Pfiifsch durd stadt und riisisch blätter ab und jedes dach us holz
Du machsch getöse wie en bergsturz
Brichsch durs tal und schliifsch platt, was nöd i dim garacho rollt
Du bisch nervös wie e wältstadt
Gönnsch dr fast kei schlaf vor luuter luuter mission
Au wänn du öffentlich gebäll machsch
Findi alli hundert hundesitter gad i.o.
Doch jetzt isch früehlig, lueg, und d sunne schiint
Kein felse rollt is tal
Und i dim dorf gits kei brooklyn-bridge
Beruhig di doch emal, beruhig di doch emal
Du bisch so ängstlich wie en igel
Rollsch di immer i, dass mer vo dir nur d stachle gseht
Chuum isch dis läbe chli verwirrend
Oder wird s chli änger um dis gartebeet
Du bisch so ängstlich da im himmel
Wo alli zimmer suuber sind und dstrasselampe hell
Lueg dini händ aa wie si zittred
Chuum das öpper nöcher chunnt oder en franke will
Doch jetzt isch früehlig, lueg, und d sunne schiint
Kein felse rollt is tal
Und i dim dorf gits kei brooklyn-bridge
Beruhig di doch emal, beruhig di doch emal
Chum bitte, ruhig bliibe
Nöd grad usflippe weg dene news, bitte
Von re newssiite, wo nur wider
Halbe uslüchted, was gar nöd so stimmt
Chum bliib chli ruhig liege
S isch nur es summergwitter, d wält gaht nöd under, i de
Nögste stund isches wider sunnig, ide city ruhig
Und gar nöd so schlimm
Chum bitte, ruhig bliibe
Die es huus witer sind cool, villicht
Mal iilade und uftische, statt dim nachber uswiche
Palisade ufrichte
Bitte, bitte ruhig bliibe
Zerst mal schnufe und i de sunne sitze
Hör uf muure zimmre, mach amour im zimmer
Lass musig singe und du merksch
S isch gar nöd so schlimm

Calm Down, My Girl

You're nervous like an autumn storm, my dear
Whistling through town and ripping leaves and every wooden roof
You're making noise like a landslide
Rushing through the valley and flattening anything that doesn't roll into your garage
You're nervous like a metropolis
Barely getting any sleep because of all the noise
Even when you're just barking
I think all a hundred dog walkers are okay with it
But now it's springtime, look, and the sun is shining
No rocks are rolling into the valley
And there's no Brooklyn Bridge in your village
Calm down, my girl, calm down
You're as anxious as a hedgehog
Always rolling up into a ball so all I can see are your quills
As soon as life gets a little confusing
Or things get a little tighter in your garden
You're so anxious here in heaven
Where all the rooms are clean and the streetlights are bright
Look at your hands, how they're shaking
As soon as someone gets close or asks for a franc
But now it's springtime, look, and the sun is shining
No rocks are rolling into the valley
And there's no Brooklyn Bridge in your village
Calm down, my girl, calm down
Please, calm down
Don't freak out over the news, please
From a news site that only
Half-heartedly reports what's not even true
Come on, lie down and relax
It's just a summer storm, the world's not going to end
In the next hour the sun will be out again, and the city will be calm
And not so bad at all
Please, calm down
The people one house down the street are cool; maybe
Invite them over for dinner instead of shunning your neighbor and
Building a fence
Please, please calm down
Just take a deep breath and sit in the sun
Stop building walls, make love instead
Let the music play and you'll see
It's not so bad at all