Paroles et traduction Dabu Fantastic - Grad Beschäftigt

Grad Beschäftigt

Gottseidank glaubt är sälber no dra
Ziäht sini liäbschtä schuäh, sini liäbschtä chleider aa
Niämmärd weiss äs aber er, er, für ihn isch äs klar
Hüt isch sin tag, hüt, hüt isch sini nacht

Jetzt oder niä, fühlt sich wiä än früschä foifliibär
Dussä uf dä strassä, i dä gassä, chönt vor freud schiinä
Äs schiint so liächt jedä schritt uf äm asphalt
No ei mal ei chance ei nacht lang

Er hät sich gschworrä, dass är alles vergisst
Eifach no ämal vo vornä ohni alli di gschichtä
Ohni all dä scheiss, und äs glingt äm au
Dänkt nöd dra, fühlt sich ganz genau äso wiä i sim chindheitstraum

So wiä alles im lot
Nur no 1 nacht so sii wiä diä andrä im ort
Nur ei mal au teil vom däm fäscht si
Gaht inä in club und bewegt sich

Und wänn är jetzt so tanzt mit sim chäpli aa
Zmitzt i dä lüüt, doch glich chli näbädra
Kännt är nüt, kännt är niämärd, doch wott alli kännä
Doch niämärd wott, niämärd kännt, all sind grad beschäftig

Und är tanzt, will das das isch woner chan
Git än figg, hät sich schliesslich gschworrä verdammt
Und tuät äso, als würd är alli kännä im club
Blinzlet zu dä andrä gescht und lächlächt nä zuä

Und lauft vo einrä zum andrä und schnurrät än aa
Git sich easy wiä's nu gaht und super entspannt
Doch sie märked dä schwindel und lachäd än us
Oder losäd eifach wäg, lönd än stah so im ruum

Und je meh är sich müäh git
Desto schnällär laufäd d'lüüt us äm chäller ad chüäli
Är bhaltäd s'lächlä im gsicht doch cha d'tränä nöd hebä
Tanz wiiter, dräiht wiiter, wott mit dänä go redä

Är hät sich gschworrä, ja, dass är alles vergisst
Eifach no ämal vo vornä ohni alli di gschichtä
Drum är verlaht är dä club vor äm vieri richtig see
Sit däm abig hät än niämeh öpper xeh

Und wänn amix jetzt so tanzt mit sim chäpli aa
Zmitzt i dä lüüt, doch glich chli näbädra
Kännt är nüt, kännt är niämärd, doch wott alli kännä
Doch niämärd wott, niämärd kännt, all sind grad beschäftig

Totally Occupied

Thank goodness he believes anything at all
He pulls on his favorite shoes, his favorite clothes
Nobody knows but him, it's clear to him
Today's his day, today, today's his night

Now or never, feels like a fresh five-pounder
Outside on the streets, in the alleys, could glow with joy
Every step shines so brightly on the asphalt
Just one more chance for one night

He swore to himself that he'd forget everything
Just start fresh again without all those stories
Without all that bullshit, and he succeeds at that
Doesn't think about it, feels exactly like he did in his childhood dream

As if everything were in order
Just one more night to be like the others in town
Just to be part of this celebration once
Goes into a club and moves his body

And when he dances now with his hat on
In the middle of the crowd, yet a bit off to the side
He knows nothing, knows nobody, yet wants to know everyone
But nobody wants to, nobody knows, everybody's busy

And he dances, because that's what he can do
Doesn't give a damn, swore to himself he wouldn't
And pretends as if he knows everyone in the club
Winks at the other guests and smiles at them

And walks from one to the other and chats them up
Acts as easygoing as possible and super relaxed
But they notice the deception and laugh at him
Or simply look the other way, let him stand there in the room

And the more effort he puts in
The faster people run out of the basement and into the cold
He keeps the smile on his face but can't hold back the tears
Dances further, spins further, wants to talk to those people

He swore to himself, yes, that he'd forget everything
Just start fresh again without all those stories
That's why he leaves the club before four o'clock in the morning
Nobody's seen him since that evening

And when my honey dances now with his hat on
In the middle of the crowd, yet a bit off to the side
He knows nothing, knows nobody, yet wants to know everyone
But nobody wants to, nobody knows, everybody's busy