Paroles et traduction Dabu Fantastic - So genau

So genau

Er schlurft i de badeschlappe zum chaschte abe!
Leit zwei täller uf de tisch und de zopf und bitz anke ane!
Si hockt au no häre, immer no chli farb am ohr und!
Paar konfetti gheiied langsam us de haar an bode!!
Er frögt ohni z luege: vo wo bisch jetz grad cho?!
Si seit keis wort ussert: gib mer doch en egge brot!!
Er seit: diini fasnachtsparty isch sit stunde verbii!
Und diis underliibli isch verhudlet und diini!!
Underlippe verbisse und diini schminki verschmiert!
Si seit: gisch mer bitte mal no bitzli schinke vo dir!
Er schreit: diini ängelsflügel die sind zimli im arsch!
Säg mer äntli, was passiert isch nach em vieri die nacht — si seit:!!
S isch irgendwie so xii (so genau weiss i s nüm)!
Ganz sicher so xii (so genau weiss i s nüm)!
S isch irgendwie so xii (so genau weiss i s nüm)!
Aber so genau, so genau, so genau weiss i s nüm!!
Si lacht ihn aa zwüsched eier und zopf!
So guet wie lache ebe gaht mit däne hämmer im chopf!
Es bländet, si luegt, blinzlet blinzlend ume im ruum!
Bitz verläge zerscht, doch dänn fiiret si de triumph!!
Si frögt: schatz jetz mal im ernscht, wer isch da xii hüt nacht?!
Er seit: niemert, das isch es ja, was mi wahnsinnig macht!
Nöd mal du i diim bett, gib mer di pfanne mit ei!
Si staht uf, schmeisst de stuehl um und de knallt uf em stei!!
Und schüüsst ihm das spiegelei aa, salz himalaya!
Si lacht oder schreit oder beides uf eimal:!
Die maske uf em sofa isch im fall nöd vo mir!
Und au die blinkende hörner, was isch hüt nacht nur passiert? er seit:!!
!
Aber irgendwie chunnt s scho guet mit üüs!

So precisely

He shambles to the bathroom in his slippers!
He puts two plates on the table, a loaf of bread, and a bit of cheese!
She's still alert, still some color in her ear and!
A few pieces of confetti slowly fall from her hair to the ground!
He asks without looking: Where did you come from just now?!
She doesn't say a word except: Give me a piece of bread!
He says: Your Carnival party has been over for hours!
And this underwear is dirty and your!!
Lower lip bitten and your lipstick smeared!
She says: Please give me some more of that ham!
He shouts: Your angel wings are pretty much in the gutter!
Tell me finally, what happened after four in the morning — she says:!!
It's somehow around twelve (I don't remember exactly)!
Definitely around twelve (I don't remember exactly)!
It's somehow around twelve (I don't remember exactly)!
But so precisely, so precisely, so precisely I don't remember!!
She laughs at him between eggs and bread!
As well as is possible to laugh with that hangover!
It dazzles, she looks, blinking around the room!
A bit embarrassed at first, but then she celebrates her triumph!
She asks: Honey, seriously, who was there at twelve last night?!
He says: No one, that's just what's driving me crazy!
Not even you in your bed, give me the pan with the egg!
She stands up, knocks over her chair and bangs it on the stone!
And throws the fried egg at him, Himalayan salt!
She laughs or cries or both at once:!
The mask on the sofa, by the way, is not mine!
And those flashing horns, what happened last night? He says:!!
!
But somehow we'll manage just fine!