Paroles et traduction Dabu Fantastic - So genau

So genau

Er schlurft i de badeschlappe zum chaschte abe!
Leit zwei täller uf de tisch und de zopf und bitz anke ane!
Si hockt au no häre, immer no chli farb am ohr und!
Paar konfetti gheiied langsam us de haar an bode!!
Er frögt ohni z luege: vo wo bisch jetz grad cho?!
Si seit keis wort ussert: gib mer doch en egge brot!!
Er seit: diini fasnachtsparty isch sit stunde verbii!
Und diis underliibli isch verhudlet und diini!!
Underlippe verbisse und diini schminki verschmiert!
Si seit: gisch mer bitte mal no bitzli schinke vo dir!
Er schreit: diini ängelsflügel die sind zimli im arsch!
Säg mer äntli, was passiert isch nach em vieri die nacht — si seit:!!
S isch irgendwie so xii (so genau weiss i s nüm)!
Ganz sicher so xii (so genau weiss i s nüm)!
S isch irgendwie so xii (so genau weiss i s nüm)!
Aber so genau, so genau, so genau weiss i s nüm!!
Si lacht ihn aa zwüsched eier und zopf!
So guet wie lache ebe gaht mit däne hämmer im chopf!
Es bländet, si luegt, blinzlet blinzlend ume im ruum!
Bitz verläge zerscht, doch dänn fiiret si de triumph!!
Si frögt: schatz jetz mal im ernscht, wer isch da xii hüt nacht?!
Er seit: niemert, das isch es ja, was mi wahnsinnig macht!
Nöd mal du i diim bett, gib mer di pfanne mit ei!
Si staht uf, schmeisst de stuehl um und de knallt uf em stei!!
Und schüüsst ihm das spiegelei aa, salz himalaya!
Si lacht oder schreit oder beides uf eimal:!
Die maske uf em sofa isch im fall nöd vo mir!
Und au die blinkende hörner, was isch hüt nacht nur passiert? er seit:!!
!
Aber irgendwie chunnt s scho guet mit üüs!

Si précis

Tu traînes dans tes tongs jusqu'au buffet !
Tu poses deux assiettes sur la table, le pain et un peu de fromage !
Elle est encore là, un peu de rouge sur l'oreille et !
Quelques confettis tombent lentement de ses cheveux sur le sol !
Tu demandes sans la regarder : d'où tu reviens ?!
Elle ne dit rien, sauf : donne-moi un morceau de pain !
Tu réponds : ta fête de carnaval est finie depuis des heures !
Et ton décolleté est un désastre et tes !
Lèvres inférieures serrées et ton maquillage maculé !
Elle dit : donne-moi s'il te plaît un peu de jambon !
Tu cries : tes ailes d'ange sont vraiment en mauvais état !
Dis-moi, que s'est-il passé après quatre heures cette nuit - elle dit :!
C'est un peu flou (je ne me souviens pas exactement) !
Tout est un peu flou (je ne me souviens pas exactement) !
C'est un peu flou (je ne me souviens pas exactement) !
Mais si précis, si précis, si précis, je ne me souviens plus !
Elle te sourit entre les œufs et le pain !
C'est comme ça que ça marche, rire avec ces marteaux dans la tête !
C'est éblouissant, elle regarde, elle cligne des yeux dans la pièce !
Elle perd un peu le contrôle au début, puis elle triomphe !
Elle demande : mon chéri, sérieusement, qui est flou cette nuit ?!
Tu réponds : personne, c'est ce qui me rend fou !
Même pas toi dans ton lit, donne-moi la poêle avec l'œuf !
Elle se lève, renverse la chaise et s'écrase sur la pierre !
Et elle te lance l'œuf au plat, du sel de l'Himalaya !
Elle rit ou elle crie ou les deux en même temps :!
Le masque sur le canapé, il n'est pas de moi !
Et ces cornes scintillantes, que s'est-il passé cette nuit ? Tu dis :!
!
Mais en quelque sorte, ça ira bien pour nous !