Paroles et traduction Dabu Fantastic - Tanz ällei

Tanz ällei

Und so tanzt si ganz ällei
Und so tanzt si ganz für sich
Lueg, wie si tanzt im schönschte Chleid
Zwüsched allne andre Lüüt

D Wälle am Ufer schlönd uf s'Land ii
Si staht deht bis de Rock wider nass isch
Lauft zrugg dur das Dorf
Verbii a Tourischte i luschtige Shorts

Rotbrännti ersuufed i Pintes
Händ eine sitze, duss vor de Beiz
Doch si liit - als würd ligge was bringe
Wuche, Mönet, ligge für immer

Si träumt, gseht ihn under de Palme
Gspürt ihri Füess, Rundene tanze
Abschlussball, Summertanznacht
Am Schluss ganz nackt uf dem Sandstrand

Sit er wegg isch, isch er wegg
Isch s' Bild a de Wand villicht s' einzig wo läbt
Isch keis Lied meh tanzbar für si
Sit si ohni Tanzpartner isch

Und so tanzt si ganz ällei
Lueg, wie si tanzt im schönschte Chleid

Si und er zwei Wuche voll gmeinsame Nächt
S Läbe träumt gmeinsam wie ächt
Doch egal, won er gluegt hät
Kein Job, kei Geld, kei Zuekunft

Sit bald äme Jahr
Lauft si ällei a dem Strand da entlang
Liit ohni Schlaf und warted da
Uf di nägscht Nachricht us Kandahar

Und iri Tanzschue ligged im Chaschte
Kei Merengue, keis bitzeli Salsa
Si brieged, wo de Pöschtler en Brief bringt
Und si list, was er schriibt:

Amore, egal was passiert
Egal, won ich bin, ich tanze mit dir
Dänk a mich, zieh d Tanzschue wider aa
Chum tanz wider, tanz, tanz wider, tanz

Und so tanzt si ganz ällei
Und so tanzt si ganz für sich
Lueg wie si tanzt im schönschte Chleid
Zwüsched allne andre Lüüt

Und so tanzt si ganz ällei
Und so tanzt si ganz für sich
Lueg wie si tanzt im schönschte Chleid
Zwüsched allne andre Lüüt

Amore, egal was passiert
Egal, won ich bin, ich tanze mit dir
Dänk a mich, zieh d Tanzschue wider aa
Chum tanz wider, tanz, tanz wider, tanz

Amore, egal was passiert
Egal, won ich bin, ich tanze mit dir
Dänk a mich, zieh d Tanzschue wider aa
Chum tanz wider, tanz, tanz wider, tanz

Und so tanzt si ganz ällei
Und so tanzt si ganz für sich
Lueg wie si tanzt im schönschte Chleid
Zwüsched allne andre Lüüt

Alone Dance

And so she dances all alone
And so she dances all for herself
Look, how she dances in her most beautiful dress
Among all the others

The waves on the shore are creeping up the land
She stands there until the skirt is wet again
Runs back through the village
Past tourists in funny shorts

Sunburned people drown in pubs
They have to sit outside in front of the pub
But she lies - as if lying would bring something
Weeks, months, lying forever

She dreams, sees him under the palms
Feels her feet dancing the rumba
Graduation ball, summer dance night
At the end completely naked on the sandy beach

Since he is gone, he is gone
Perhaps the picture on the wall is the only one that lives
No song is danceable for her anymore
Since she is without a dance partner

And so she dances all alone
Look, how she dances in her most beautiful dress

She and he, two weeks full of common nights
Life dreamed together as if real
But no matter where he looked
No job, no money, no future

For almost a year now
She has been walking alone on this beach
Lies awake, waiting there
For the next message from Kandahar

And her dancing shoes lie in the closet
No meringue, no bit of salsa
She screams when the postman brings a letter
And she reads what he writes:

Amore, no matter what happens
No matter where I am, I'll dance with you
Think of me, put on your dancing shoes again
Come on, dance again, dance, dance again, dance

And so she dances all alone
And so she dances all for herself
Look how she dances in her most beautiful dress
Among all the others

And so she dances all alone
And so she dances all for herself
Look how she dances in her most beautiful dress
Among all the others

Amore, no matter what happens
No matter where I am, I'll dance with you
Think of me, put on your dancing shoes again
Come on, dance again, dance, dance again, dance

Amore, no matter what happens
No matter where I am, I'll dance with you
Think of me, put on your dancing shoes again
Come on, dance again, dance, dance again, dance

And so she dances all alone
And so she dances all for herself
Look how she dances in her most beautiful dress
Among all the others