Ni na nebu ni na zemlji - Dada traduction en allemand

Ni na nebu ni na zemlji

Više ne znam gde udaram, u glavi vlada ludara
Dok gledam svet kroz crna stakla sa meduzama
Još nisam bogat samo račune lakše plaćam
I nisam Kazanova, al' brže dođem do gaća
Al' šta kad ležeš s' nekim a budiš se usamljen
I tripuješ sreću samo kada si urađen
Želim samo da sam sa mojim ljudima, sa mojim mufljuzima
Da čuki bude tesno u grudima
A san moj, dobra neka cica, šopska, bečka šnicla
U džepu 200-300 evra
I dok nova mečka blista keva šteka pisma
Oni mrze, misle da mi je veća piša
I jer sam bogat šteta, nisam, još
Ortak čeka žena da porodi se, ortaci prave porodice
A ja jurim pare, provodim se, jer sam

Ni na nebu ni na zemlji
A ja sam, a ja sam
Ni na nebu ni na zemlji
A ja sam, a ja sam
Ni na nebu ni na zemlji
A ja sam, a ja sam

Suviše mator za igre, previše mlad za obavezu
Kako da se odlučim kad strašne obadve su
Slušaš stare, škola, posao, ženidba
Al' nisam od onih brale što se uklope, jebiga
I retko šta mi znači više
Oprosti, svoj ožiljak tiho nosim jer Bog ne voli plačipičke
Bila si najlepša curica u mom sokaku
Al' je sad tuđa računica u tvom stomaku
Kažu život je sapunica tom ortaku
Ali imaju par rupica u tom podatku
Sloga biće poraz vragu, ali ljudi slabo pamte
Pa ih šaljem odmah k vragu, volim samo sa distance
I dalje kontam šta da budem kad porastem
Vozovi prolaze, ortaci puštaju stomake
Sa tri banke čekaš da život počne
Sedi druže ovde stalno pivo toče, gde

Ni na nebu ni na zemlji
A ja sam, a ja sam
Ni na nebu ni na zemlji
A ja sam, a ja sam
Ni na nebu ni na zemlji
A ja sam, a ja sam

Weder im Himmel noch auf Erden

Ich weiß nicht mehr, wo ich zuschlage, im Kopf herrscht Chaos
Während ich die Welt durch eine dunkle Brille mit Quallen betrachte
Ich bin noch nicht reich, ich bezahle nur meine Rechnungen leichter
Und ich bin kein Casanova, aber ich komme schneller zur Sache
Aber was, wenn du mit jemandem liegst und einsam aufwachst
Und Glück nur dann siehst, wenn du high bist
Ich will nur mit meinen Leuten sein, mit meinen Kumpels
Dass es meinem Herzen eng in der Brust wird
Und mein Traum, eine süße Braut, Schopska-Salat, Wiener Schnitzel
200-300 Euro in der Tasche
Und während der neue Mercedes glänzt, versteckt Mama die Briefe
Sie hassen mich, denken, meiner wäre größer
Und weil ich reich bin, schade, bin ich nicht, noch nicht
Ein Freund erwartet, dass seine Frau entbindet, Freunde gründen Familien
Und ich jage dem Geld nach, amüsiere mich, denn ich bin

Weder im Himmel noch auf Erden
Und ich bin, und ich bin
Weder im Himmel noch auf Erden
Und ich bin, und ich bin
Weder im Himmel noch auf Erden
Und ich bin, und ich bin

Zu alt für Spiele, zu jung für Verpflichtungen
Wie soll ich mich entscheiden, wenn beide schrecklich sind
Du hörst auf die Alten, Schule, Job, Heirat
Aber ich bin nicht einer von denen, die sich anpassen, verdammt
Und selten bedeutet mir etwas mehr
Verzeih, ich trage meine Narbe leise, denn Gott mag keine Heulsusen
Du warst das schönste Mädchen in meiner Straße
Aber jetzt ist eine fremde Rechnung in deinem Bauch
Sie sagen, das Leben ist eine Seifenoper für diesen Freund
Aber sie haben ein paar Lücken in dieser Information
Eintracht wird die Niederlage des Teufels sein, aber die Leute erinnern sich schlecht
Also schicke ich sie sofort zum Teufel, ich mag es nur aus der Ferne
Ich überlege immer noch, was ich werden soll, wenn ich groß bin
Die Züge fahren vorbei, Freunde lassen sich einen Bauch wachsen
Mit dreißig wartest du darauf, dass das Leben beginnt
Setz dich, mein Freund, hier schenken sie ständig Bier ein, wo

Weder im Himmel noch auf Erden
Und ich bin, und ich bin
Weder im Himmel noch auf Erden
Und ich bin, und ich bin
Weder im Himmel noch auf Erden
Und ich bin, und ich bin