Car Ride Home - Daddy traduction en allemand

Car Ride Home

When I was in 7th grade
I put kids in three categories
Sports kids, smart kids, social kids
Some kids played football well and were dumb and ugly
And some kids got great grades
And their only friends were their pens
And there were others that danced among us
There were others that danced among us
And made us all look like the kids we were
They were big, daring, sexual
I wasn't much in any of the categories
But in high school, I met Sterling
And I had something

At this one party, I was drunk and so was everyone else
The sofas and the chairs were floating
And the people were shifting in their spheres
I sat on a couch and took a ride
Through a door to the kitchen, I saw a circus
Plenty of colors: red and yellow, white
There were few ringmasters barking out things
And some lions in green letterman jackets
And this huge black seal
Bonking down on this one guy, Ivan
Bouncing him, like he was a ball of air
Until Ivan was slouched halfway to the [?]
One of the others hit him on the crown with a frying pan
Like a cartoon, Ivan went all the way down and laid flat
Sterling was on the side of it all, pouring foamy, piss-colored beer
All over Ivan's pale and bloody face
Laughing his electric eel grin with his shark, dart teeth

On the car ride home, he drove us drunk through the dark
Like a boat on a flat, starless sea
(Done, done, done, done, done, done, done, done)
(Done, done, done, done, done, done, done, done)

On the car ride home
He drove us drunk
Through the dark
Like a boat
On a flat
Starless sea
On the car ride home
He drove us drunk
Through the dark
Like a boat
On a flat
Starless sea

Autofahrt nach Hause

Als ich in der 7. Klasse war,
habe ich Kinder in drei Kategorien eingeteilt:
Sportliche Kinder, schlaue Kinder, soziale Kinder.
Manche Kinder spielten gut Fußball und waren dumm und hässlich,
und manche Kinder bekamen tolle Noten
und ihre einzigen Freunde waren ihre Stifte.
Und es gab andere, die unter uns tanzten,
es gab andere, die unter uns tanzten
und uns alle wie die Kinder aussehen ließen, die wir waren.
Sie waren groß, mutig, sexuell.
Ich war in keiner der Kategorien besonders gut,
aber in der High School traf ich Sterling,
und ich hatte etwas.

Auf dieser einen Party war ich betrunken und alle anderen auch.
Die Sofas und die Stühle schwebten,
und die Leute bewegten sich in ihren Sphären.
Ich setzte mich auf ein Sofa und machte eine Fahrt.
Durch eine Tür zur Küche sah ich einen Zirkus.
Viele Farben: rot und gelb, weiß.
Es gab ein paar Zirkusdirektoren, die Dinge herausbellten,
und einige Löwen in grünen Collegejacken,
und diese riesige schwarze Robbe,
die auf diesen einen Typen, Ivan, einschlug.
Sie ließ ihn hüpfen, als wäre er ein Luftball.
Bis Ivan halbwegs zum [?] zusammensackte.
Einer der anderen schlug ihm mit einer Bratpfanne auf den Schädel.
Wie in einem Cartoon fiel Ivan ganz runter und lag flach.
Sterling war am Rande des Ganzen und goss schaumiges, pissfarbenes Bier
über Ivans blasses und blutiges Gesicht.
Er lachte sein elektrisches Aalgrinsen mit seinen Haifischzähnen.

Auf der Autofahrt nach Hause fuhr er uns betrunken durch die Dunkelheit,
wie ein Boot auf einem flachen, sternenlosen Meer.
(Fertig, fertig, fertig, fertig, fertig, fertig, fertig, fertig)
(Fertig, fertig, fertig, fertig, fertig, fertig, fertig, fertig)

Auf der Autofahrt nach Hause
fuhr er uns betrunken
durch die Dunkelheit
wie ein Boot
auf einem flachen
sternenlosen Meer.
Auf der Autofahrt nach Hause
fuhr er uns betrunken
durch die Dunkelheit
wie ein Boot
auf einem flachen
sternenlosen Meer.