Paroles et traduction Daddy - Car Ride Home

Car Ride Home

When I was in 7th grade
I put kids in three categories
Sports kids, smart kids, social kids
Some kids played football well and were dumb and ugly
And some kids got great grades
And their only friends were their pens
And there were others that danced among us
There were others that danced among us
And made us all look like the kids we were
They were big, daring, sexual
I wasn't much in any of the categories
But in high school, I met Sterling
And I had something

At this one party, I was drunk and so was everyone else
The sofas and the chairs were floating
And the people were shifting in their spheres
I sat on a couch and took a ride
Through a door to the kitchen, I saw a circus
Plenty of colors: red and yellow, white
There were few ringmasters barking out things
And some lions in green letterman jackets
And this huge black seal
Bonking down on this one guy, Ivan
Bouncing him, like he was a ball of air
Until Ivan was slouched halfway to the [?]
One of the others hit him on the crown with a frying pan
Like a cartoon, Ivan went all the way down and laid flat
Sterling was on the side of it all, pouring foamy, piss-colored beer
All over Ivan's pale and bloody face
Laughing his electric eel grin with his shark, dart teeth

On the car ride home, he drove us drunk through the dark
Like a boat on a flat, starless sea
(Done, done, done, done, done, done, done, done)
(Done, done, done, done, done, done, done, done)

On the car ride home
He drove us drunk
Through the dark
Like a boat
On a flat
Starless sea
On the car ride home
He drove us drunk
Through the dark
Like a boat
On a flat
Starless sea

Поездка домой

Когда я был в седьмом классе,
Я делил детей на три категории:
Спортсмены, умники, тусовщики.
Некоторые классно играли в футбол, но были тупыми и уродливыми,
А некоторые получали отличные оценки,
И единственными их друзьями были ручки.
А были и другие, те, кто танцевал среди нас,
Те, кто танцевал среди нас
И заставлял всех нас выглядеть теми детьми, кем мы и были.
Они были крутыми, дерзкими, сексуальными.
Я не особо вписывался ни в одну из этих категорий,
Но в старшей школе я встретил Стерлинга,
И у меня появилось то самое.

На той вечеринке мы все были пьяны,
Диваны и стулья словно плавали,
А люди перемещались в своих сферах.
Я сидел на диване и словно катался на карусели.
Пройдя через дверь на кухню, я увидел цирк:
Обилие красок: красный, желтый, белый.
Несколько распорядителей выкрикивали команды,
Вокруг бродили львы в зеленых спортивных куртках,
И этот огромный черный тюлень
Наваливался на какого-то парня, Айвена,
Подбрасывая его, как воздушный шарик,
Пока Айвен не оказался наполовину в отключке.
Кто-то из них ударил его по голове сковородкой,
И, как в мультике, Айвен рухнул на пол плашмя.
Стерлинг стоял в стороне от всего этого, выливая пенистое, цвета мочи пиво
На бледное и окровавленное лицо Айвена,
Улыбаясь своей улыбкой электрического угря с акульими, острыми зубами.

По дороге домой он вез нас пьяными сквозь тьму,
Словно лодку по гладкому, беззвездному морю.
(Готово, готово, готово, готово, готово, готово, готово, готово)
(Готово, готово, готово, готово, готово, готово, готово, готово)

По дороге домой
Он вез нас пьяными
Сквозь тьму,
Словно лодку
По гладкому,
Беззвездному морю.
По дороге домой
Он вез нас пьяными
Сквозь тьму,
Словно лодку
По гладкому,
Беззвездному морю.