Paroles et traduction Daddy Was a Milkman - Tinginio Vasara

Tinginio Vasara

Lik sveikas, Vilniau, aš tave palieku
Jau per daug pasiilgau vėjo ir bangų
Mano galvą suspaudė karšti pilko asfalto garai
Tu - kaip kambarys uždaru langu, nei manęs nei dangaus nematai

Šilto vakaro negana
Vėjo plaukuose negana
Samanų kvapo irgi negana
Miego kopose negana
Smėlio batuose negana
Kylančios saulės irgi negana

Mano pasaka - tinginio vasara
Mano pasaka - tinginio vasara

Žuvėdros klykia ir suką virš kelto amžiną ratą
Dar taip nebuvo, kad nepasitiktų oro ištroškusio miesto vaiko
Jos veda mane vandens gatvėm, Smiltynėj palydi į miško takus
Aš akis užmerkiu, ir jūrą girdžiu

Ji šiandien nerami, mes abu neramūs
Susitikę skęstam vienas kito glėby
Viską, ką turim, tą atiduodam
Kaip kempinės sugeriam visa, kas juoda
Bet ne viskas juoda tarp baltų debesų

Vieno saulėlydžio negana
Vyno taurės negana
Laimės ašarų irgi negana
Medžių ošimo negana
Marių ramybės negana
Permirkti lietuj negana

Mano pasaka - tinginio vasara
Mano pasaka - tinginio vasara
Mano pasaka - tinginio vasara
Mano pasaka - tinginio vasara

Lazy Summer

Farewell, Vilnius, I leave you behind
I've been longing for the wind and the sea
My head is filled with the fumes of hot gray asphalt
You look like a room with closed windows, you see neither me nor the sky

A warm evening is not enough
Wind in my hair is not enough
The scent of moss is not enough
Sleeping in the dunes is not enough
Sand in my shoes is not enough
The sunrise is not enough

My tale is a lazy summer
My tale is a lazy summer

Seagulls scream and circle above the ferry in an eternal loop
It has never happened that they did not greet a city child thirsty for air
They guide me through the sea's streets, and lead me to the forest paths in Smiltynė
I close my eyes and hear the sea

Today it is restless, as we both are
When we meet, we drown in each other's embrace
We give everything we have
Like sponges, we absorb everything black
But not everything is black amidst the white clouds

One sunset is not enough
A glass of wine is not enough
Tears of joy are not enough
The rustling of trees is not enough
The calmness of the sea is not enough
Getting drenched in the rain is not enough

My tale is a lazy summer
My tale is a lazy summer
My tale is a lazy summer
My tale is a lazy summer