Paroles et traduction Daddy Yankee feat. Orquesta Sinfónica de Puerto Rico - Yo Contra Tí

Yo Contra Tí

Casi no puedo controlar mis nervios
Nunca en mi vida había sentido tanto miedo
El maquillaje oculta mi estado psicológico
Esperando recibir la noticia de mi diagnostico
Lamento decirle que encontramos una lesión maligna en sus pruebas
Tengo cáncer, me quedo en el limbo en un trance
En un abrir y cerrar de ojos, mi mundo es un desbalance
Voy a morir, voy a vivir, quien lo va a decidir
Como afectara a los míos cuando les vaya a decir
Corre el tiempo, empiezo a ver los cambios en mi cuerpo
El crudo reflejo de aceptar mi nueva yo en el espejo
Te enfrento cara a cara cada día que salgo
No todas las princesas tienen el pelo largo
Sin embargo, tu presencia crucifica mis heridas
¿Quién eres tú pa' arrancar mis pechos que son fuentes de vida?
¿Quién eres pa' arrancarle los pétalos a esta flor?
Pero soy de loto, pureza y honor
Mi resolución, cancela la depresión
La ansiedad, no hay opción
En mí recae la decisión
De ser victima o guerrero en esta misión
Mi mente grita libertad aunque tengas en prisión
Soy yo contra ti, ¿Quién va a ganar, quién va a perder?
Soy yo contra ti, alguien tiene que vencer
Soy yo contra ti, en esta lucha de poder
Sólo una cosa te prometo, no voy a retroceder
En esta guerra no eres invencible
Ando en modo de guerra, soy indestructible
A mí, a mí, a mí, a mí
A mí no me vas a derrotar, fuck cáncer
A mí, a mí, a mí, a mí
A mí no me vas a intimidar, fuck cáncer
Maldito, tú quieres verme muerta como un piano sin teclas
Vives dentro de mí, alquilado, pero soy quien pone las reglas
Sin freno entre el veneno, radioactivo como un trueno
Oigo una voz que me dice "Estás en las manos de Nazareno"
Quítate la quimio, aunque me queme su voz
Seré la leyenda en la nube su metamorfosis
Soy hija, soy hermana, abuela, soy madre
Prefiero darte guerra en vez que lo haga alguien de mi sangre
Yo no tiro la toalla, que uno de los dos se vaya
No hay tregua pal' enemigo en el campo de batalla
Puedes tocar mi cuerpo, mi alma es intocable
Aunque desgarres mi carne, mi fe es inquebrantable
No te robaras quien soy, mi espíritu es más fuerte
Esta guerra la tengo ganada aun si me enfrento a la muerte
Soy yo contra ti, ¿Quién va a ganar, quién va a perder?
Soy yo contra ti, alguien tiene que vencer
Soy yo contra ti, en esta lucha de poder
Sólo una cosa te prometo, no voy a retroceder
En esta guerra no eres invencible
Ando en modo de guerra, soy indestructible
A mí, a mí, a mí, a mí
A mí no me vas a derrotar, fuck cáncer
A mí, a mí, a mí, a mí
A mí no me vas a intimidar, fuck cáncer
A mí, a mí, a mí, a mí
A mí no me vas a derrotar, fuck cáncer
A mí, a mí, a mí, a mí
A mí no me vas a intimidar, fuck cáncer
Cuando las lágrimas caen y el dolor crece
fili verso 4 13
Echosistema
DY
fuck cáncer, fuck cáncer, fuck cáncer

Moi Contre Toi

Je peux à peine contrôler mes nerfs,
Jamais de ma vie je n'ai ressenti une telle peur.
Le maquillage masque mon état psychologique,
J'attends de recevoir les nouvelles de mon diagnostic.
Je suis désolé de vous dire que nous avons trouvé une lésion maligne dans vos tests.
J'ai un cancer, je reste dans les limbes, en transe.
En un clin d'œil, mon monde est déséquilibré.
Je vais mourir, je vais vivre, qui va décider ?
Comment cela affectera-t-il mes proches quand je leur dirai ?
Le temps presse, je commence à voir les changements dans mon corps.
Le reflet brutal d'accepter mon nouveau moi dans le miroir.
Je te fais face chaque jour où je sors.
Toutes les princesses n'ont pas les cheveux longs.
Pourtant, ta présence crucifie mes blessures.
Qui es-tu pour arracher mes seins qui sont des sources de vie ?
Qui es-tu pour arracher les pétales de cette fleur ?
Mais je suis du lotus, pureté et honneur.
Ma résolution, annule la dépression.
L'anxiété, il n'y a pas d'option.
C'est à moi de décider
D'être victime ou guerrière dans cette mission.
Mon esprit crie liberté même si tu m'emprisonnes.
C'est moi contre toi, qui va gagner, qui va perdre ?
C'est moi contre toi, quelqu'un doit gagner.
C'est moi contre toi, dans ce combat de pouvoir.
Je te promets une seule chose, je ne reculerai pas.
Dans cette guerre tu n'es pas invincible.
Je suis en mode guerrière, je suis indestructible.
Moi, moi, moi, moi
Tu ne me vaincras pas, putain de cancer.
Moi, moi, moi, moi
Tu ne m'intimideras pas, putain de cancer.
Connard, tu veux me voir morte comme un piano sans touches.
Tu vis en moi, en location, mais c'est moi qui fixe les règles.
Sans frein entre le poison, radioactif comme le tonnerre.
J'entends une voix qui me dit "Tu es entre les mains du Nazaréen".
Enlève la chimio, même si sa voix me brûle.
Je serai la légende dans le nuage, sa métamorphose.
Je suis fille, je suis sœur, grand-mère, je suis mère.
Je préfère te faire la guerre plutôt que de la laisser à quelqu'un de mon sang.
Je ne jette pas l'éponge, il faut que l'un de nous deux parte.
Pas de trêve pour l'ennemi sur le champ de bataille.
Tu peux toucher mon corps, mon âme est intouchable.
Même si tu déchires ma chair, ma foi est inébranlable.
Tu ne me voleras pas qui je suis, mon esprit est plus fort.
J'ai déjà gagné cette guerre même si je fais face à la mort.
C'est moi contre toi, qui va gagner, qui va perdre ?
C'est moi contre toi, quelqu'un doit gagner.
C'est moi contre toi, dans ce combat de pouvoir.
Je te promets une seule chose, je ne reculerai pas.
Dans cette guerre tu n'es pas invincible.
Je suis en mode guerrière, je suis indestructible.
Moi, moi, moi, moi
Tu ne me vaincras pas, putain de cancer.
Moi, moi, moi, moi
Tu ne m'intimideras pas, putain de cancer.
Moi, moi, moi, moi
Tu ne me vaincras pas, putain de cancer.
Moi, moi, moi, moi
Tu ne m'intimideras pas, putain de cancer.
Quand les larmes coulent et que la douleur grandit
fili couplet 4 13
Écosystème
DY
putain de cancer, putain de cancer, putain de cancer