Paroles et traduction Daddy Yankee - El Más Duro

El Más Duro

En el valle de la muerte
Algunos viven por suerte
Aprendí que solo cuento conmigo (así fui)

La calle te hace más fuerte
Para hacer que yo recuerde
Uno mismo es su peor enemigo

Oh oh, el dinero está en mi mente (money)
Oh oh, demasiado inteligente (no sé lo que dices)
Oh oh, siempre mirando pal' frente
Soy el más duro, soy el más duro

Tengo el corazón muy grande
Pa' este mundo tan pequeño
Donde quiera que me pare
Voy pa'lante con to'o
De mi vida soy el dueño

Viviendo en la era
Donde el dinero pierde el flujo
Donde mueren digno
Sentirse chota es un lujo

Todo mundo mete cabra
Pero hoy en día cualquiera hala
Pero donde puñeta están
La ética y la palabra

Bichote ya es historia
Perdió su convocatoria
En la calle nadie respeta
Buscando poder y gloria (yeah)

Por eso mismo es que me velo
Y ando to'o el tiempo arisca'o
Solamente confían de mi de mi la'o
No sale de la noticia muy reventado
Quién sobrevive en estas casas del caribe
Quién sobrevive en estas casas del caribe

Y aquí nadie está pa' mí
Me obligaste a pensar en mí
Yo no voy a parar
En esa tierra de nadie
Solo estoy pa' lo' míos, pa' lo' míos
Y no voy a parar

Oh oh, como el dinero miente como tú también
Oh oh, la sangre corre caliente por toda mi piel
Oh oh, en este tiempo decides ser el débil
O ser el más duro, ser el más duro
(Tú decides)

Soy el niño del viejo milenio
El hombre del nuevo milenio
Y a estas alturas la solución todavía es un misterio
Desde el 90, aquí se vive un infierno

Como nos quieren meter solo el terno
Espero un carajo ya del gobierno
Somos el resultado
De la pasado generación
De los que nos juzgan
Como si estuvieran limpios del corazón
Cuando todos tenemos culpa de cargo matamos
Pero nosotros nos trajimos la droga
Y ni la inventamos

El dialogo es el plomo, plomo
Donde quiera que me asomo-somo
Pero el duro no deja que se le trepen al lomo, lomo
Hablándonos, no hablan de calle, a la gente que roza
Puede llevar el caballo al río, que abajo es otra cosa

Y aquí nadie esta pa' mí
Me obligaste a pensar en mí
Yo no voy a parar
En esta tierra de nadie
Solo estoy pa' lo mío, pa' lo mío
Y no voy a parar

Oh oh, como el dinero miente como tú también
Oh oh, la sangre corre caliente por toda mi piel
Oh oh, en este tiempo decides ser el débil
O ser el más duro, ser el más duro
Tú decides

Ese es el estado mental
El cual estamos viviendo hoy en día
No esperes que cambie mi actitud, oíste
El más que controla
Es el menos que se deja ver
The Boss
El más duro
Mucha inteligencia
Los de la Nasa

The Toughest One

In the valley of death
Some live by luck
I learned that I only count on myself (that's how I was)

The street makes you stronger
To make me remember
One is their own worst enemy

Oh oh, money's on my mind (money)
Oh oh, too intelligent (I don't know what you're saying)
Oh oh, always looking ahead
I'm the toughest, I'm the toughest

I have a very big heart
For this small world
Wherever I stand
I go forward with everything
I am the owner of my life

Living in the era
Where money loses its flow
Where they die with dignity
Feeling like a snitch is a luxury

Everyone messes up
But nowadays anyone pulls the trigger
But where the heck are
Ethics and words

Bichote is history
He lost his calling
No one respects him on the street
Seeking power and glory (yeah)

That's why I watch myself
And I walk around on edge all the time
They only trust my side, my side
Doesn't leave the news, very busted up
Who survives in these Caribbean houses?
Who survives in these Caribbean houses?

And nobody here is for me
You forced me to think about myself
I'm not going to stop
In this no man's land
I'm only here for my people, for my people
And I'm not going to stop

Oh oh, like money lies, so do you
Oh oh, the blood runs hot through my skin
Oh oh, in this time you decide to be the weak one
Or be the toughest, be the toughest
(You decide)

I am the child of the old millennium
The man of the new millennium
And at this point, the solution is still a mystery
Since the 90s, we've been living through hell here

How they only want to stick us with the blame
I expect a damn thing from the government
We are the result
Of the past generation
Of those who judge us
As if their hearts were clean
When we're all guilty of killing
But we brought the drugs
And we didn't even invent them

The dialogue is lead, lead
Wherever I look-look
But the tough one doesn't let them climb on his back, back
Talking to us, they don't talk about the street, to the people who brush against it
You can take the horse to the river, but down there it's something else

And nobody here is for me
You forced me to think about myself
I'm not going to stop
In this no man's land
I'm only here for mine, for mine
And I'm not going to stop

Oh oh, like money lies, so do you
Oh oh, the blood runs hot through my skin
Oh oh, in this time you decide to be the weak one
Or be the toughest, be the toughest
You decide

That's the state of mind
Which we are living in today
Don't expect me to change my attitude, you hear?
The one who controls the most
Is the one who lets himself be seen the least
The Boss
The toughest one
A lot of intelligence
The ones from NASA