Paroles et traduction Daddy Yankee - El Más Duro

El Más Duro

En el valle de la muerte
Algunos viven por suerte
Aprendí que solo cuento conmigo (así fui)

La calle te hace más fuerte
Para hacer que yo recuerde
Uno mismo es su peor enemigo

Oh oh, el dinero está en mi mente (money)
Oh oh, demasiado inteligente (no sé lo que dices)
Oh oh, siempre mirando pal' frente
Soy el más duro, soy el más duro

Tengo el corazón muy grande
Pa' este mundo tan pequeño
Donde quiera que me pare
Voy pa'lante con to'o
De mi vida soy el dueño

Viviendo en la era
Donde el dinero pierde el flujo
Donde mueren digno
Sentirse chota es un lujo

Todo mundo mete cabra
Pero hoy en día cualquiera hala
Pero donde puñeta están
La ética y la palabra

Bichote ya es historia
Perdió su convocatoria
En la calle nadie respeta
Buscando poder y gloria (yeah)

Por eso mismo es que me velo
Y ando to'o el tiempo arisca'o
Solamente confían de mi de mi la'o
No sale de la noticia muy reventado
Quién sobrevive en estas casas del caribe
Quién sobrevive en estas casas del caribe

Y aquí nadie está pa' mí
Me obligaste a pensar en mí
Yo no voy a parar
En esa tierra de nadie
Solo estoy pa' lo' míos, pa' lo' míos
Y no voy a parar

Oh oh, como el dinero miente como tú también
Oh oh, la sangre corre caliente por toda mi piel
Oh oh, en este tiempo decides ser el débil
O ser el más duro, ser el más duro
(Tú decides)

Soy el niño del viejo milenio
El hombre del nuevo milenio
Y a estas alturas la solución todavía es un misterio
Desde el 90, aquí se vive un infierno

Como nos quieren meter solo el terno
Espero un carajo ya del gobierno
Somos el resultado
De la pasado generación
De los que nos juzgan
Como si estuvieran limpios del corazón
Cuando todos tenemos culpa de cargo matamos
Pero nosotros nos trajimos la droga
Y ni la inventamos

El dialogo es el plomo, plomo
Donde quiera que me asomo-somo
Pero el duro no deja que se le trepen al lomo, lomo
Hablándonos, no hablan de calle, a la gente que roza
Puede llevar el caballo al río, que abajo es otra cosa

Y aquí nadie esta pa' mí
Me obligaste a pensar en mí
Yo no voy a parar
En esta tierra de nadie
Solo estoy pa' lo mío, pa' lo mío
Y no voy a parar

Oh oh, como el dinero miente como tú también
Oh oh, la sangre corre caliente por toda mi piel
Oh oh, en este tiempo decides ser el débil
O ser el más duro, ser el más duro
Tú decides

Ese es el estado mental
El cual estamos viviendo hoy en día
No esperes que cambie mi actitud, oíste
El más que controla
Es el menos que se deja ver
The Boss
El más duro
Mucha inteligencia
Los de la Nasa

Le Plus Dur

Dans la vallée de la mort
Certains vivent par chance
J'ai appris que je ne compte que sur moi-même (c'est comme ça que j'étais)

La rue te rend plus fort
Pour me faire me rappeler
On est son pire ennemi

Oh oh, l'argent est dans mon esprit (money)
Oh oh, trop intelligent (je ne sais pas ce que tu dis)
Oh oh, toujours regardant devant
Je suis le plus dur, je suis le plus dur

J'ai un cœur très grand
Pour ce monde si petit
Où que je me trouve
J'avance avec tout
Je suis le maître de ma vie

Vivant dans l'ère
Où l'argent perd son flux
Où les gens meurent dignement
Se sentir déprimé est un luxe

Tout le monde se la joue
Mais de nos jours, n'importe qui se débrouille
Mais où sont
L'éthique et la parole

Le boss est de l'histoire ancienne
Il a perdu sa convocation
Dans la rue, personne ne respecte
Cherchant le pouvoir et la gloire (yeah)

C'est pourquoi je me méfie
Et je suis toujours sur mes gardes
Seul mon côté est digne de confiance
Il ne sort pas de la nouvelle très défoncé
Qui survit dans ces maisons des Caraïbes
Qui survit dans ces maisons des Caraïbes

Et ici, personne n'est pour moi
Tu m'as obligé à penser à moi
Je ne vais pas m'arrêter
Dans ce no man's land
Je suis juste pour les miens, pour les miens
Et je ne vais pas m'arrêter

Oh oh, comme l'argent ment comme toi aussi
Oh oh, le sang coule chaud à travers toute ma peau
Oh oh, en ce moment, tu décides d'être faible
Ou d'être le plus dur, d'être le plus dur
(C'est toi qui décides)

Je suis l'enfant du vieux millénaire
L'homme du nouveau millénaire
Et à ce stade, la solution est encore un mystère
Depuis les années 90, c'est l'enfer ici

Comme ils veulent nous imposer le costume
J'attends un putain de truc du gouvernement
Nous sommes le résultat
De la génération passée
De ceux qui nous jugent
Comme s'ils étaient purs de cœur
Alors que nous sommes tous coupables du crime que nous commettons
Mais c'est nous qui avons apporté la drogue
Et nous ne l'avons même pas inventée

Le dialogue est le plomb, le plomb
Où que je regarde, je regarde
Mais le dur ne laisse pas les gens lui monter sur le dos, le dos
En nous parlant, ils ne parlent pas de la rue, aux gens qui se touchent
On peut amener le cheval à la rivière, mais il n'y a pas de solution

Et ici, personne n'est pour moi
Tu m'as obligé à penser à moi
Je ne vais pas m'arrêter
Dans ce no man's land
Je suis juste pour les miens, pour les miens
Et je ne vais pas m'arrêter

Oh oh, comme l'argent ment comme toi aussi
Oh oh, le sang coule chaud à travers toute ma peau
Oh oh, en ce moment, tu décides d'être faible
Ou d'être le plus dur, d'être le plus dur
C'est toi qui décides

C'est l'état d'esprit
Dans lequel nous vivons aujourd'hui
Ne t'attends pas à ce que mon attitude change, tu as entendu
Celui qui contrôle le plus
Est celui qui se montre le moins
The Boss
Le plus dur
Beaucoup d'intelligence
Les gens de la Nasa