Paroles et traduction Daddy Yankee - Intermedio "Gavilán"

Intermedio "Gavilán"

En mi barrio cada gente vale
Y también todo se vale
Como también vale el sudor de un padre
Por el esfuerzo de traer comida a su casa
Y pensar que casi siempre se atrasa
En dar a su familia alimento
Y aunque nunca la escasez pasa
Cuando llega, llega contento
Aquí lo que nace, doy fé que aquí se muere
Una cadena, todo un enlace

Dónde la traición no nos mueve
Y si con sus labios algún hombre traiciona un secreto
El barrio campea por su respeto
Dónde el silencio siempre fiel
A su decreto cumple por el barrio
Por el cuál yo vivo, por el cuál prometo
Les saluda Gavilán, despertando consciencia
En barrio fino, humilde, no guillau
Pero prefiero morir de pie que vivir arrodillado

Interlude "Hawk"

In my neighborhood, everyone matters,
And anything goes.
Just like a father's sweat matters,
In his effort to bring food home.
And to think that he often falls behind
In providing nourishment for his family.
And though scarcity never truly fades,
When he arrives, he comes home happy.
Here, what is born, I assure you, dies here,
A chain, an unbreakable link.

Where betrayal doesn't move us,
And if with their lips, a man betrays a secret,
The neighborhood champions its respect.
Where silence, always faithful,
Fulfills its decree for the neighborhood,
For which I live, for which I promise,
Hawk greets you, awakening consciousness.
In a fine neighborhood, humble, not flashy,
But I'd rather die standing than live on my knees.