Paroles et traduction Daddy Yankee - Intro

Intro

Nací en donde la vida me ha hecho hombre
Acorralado de gente buena
Entusiasmado por la idea de ser grande
Evadiendo el dolor y la pena
Nací entre calles oscuras
Nací en donde vivo
Nací en donde sin duda
Para mucha gente esta prohibido

Aquí he soñado con la vida
Aquí he jugado con la suerte
Aquí la maldad esta prohibida
Entre nosotros, entre mi gente

Lo llamo barrio con orgullo
Lo llaman barrio los de afuera
Y el honor por nacer aquí me lo atribuyo
Yo que soy quien soy a mi manera

De barrio pero de barrio fino
Como mi gente, gente que lucha, gente que siente
Yo no soy de un barrio a la derriba sin destino
No, yo soy de barrio pero de un barrio fino

Y de ahi nace un joven
Que no sabia lo que le tenia preparado el destino
Destino que lo llevo hasta la música
La cual le ha dado grandes satisfacciones y grandes galardones
Pero ninguno de ellos tiene tanto significado para él
Como lo ha sido el cariño y el respeto de su publico
YANKEE! Usted tiene la última palabra

Intro

I was born where life made me a man,
Surrounded by good people,
Enthusiastic about the idea of being great,
Evading pain and sorrow.
I was born among dark streets,
I was born where I live,
I was born where, without a doubt,
It's forbidden for many.

Here, I've dreamed of life,
Here, I've played with luck,
Here, evil is forbidden,
Among us, among my people.

I call it "barrio" with pride,
Outsiders call it "barrio",
And the honor of being born here, I claim it,
I, who am who I am, in my own way.

From the barrio, but a fine barrio,
Like my people, people who fight, people who feel,
I'm not from a barrio falling apart with no destiny,
No, I'm from the barrio, but a fine barrio.

And from there, a young man is born,
Who didn't know what destiny had in store for him,
Destiny that led him to music,
Which has given him great satisfaction and great awards,
But none of them have as much meaning to him,
As the love and respect of his audience.
YANKEE! You have the last word.