Paroles et traduction Daddy Yankee - Me Quedaria

Me Quedaria

Ladies & gentlemen!
Welcoming to the stage!
It's a great pleasure to present to you!
From San Juan, Puerto Rico...

Conocimiento...
Conocimiento...
Conocimiento...
Hoy quizás comience a vivir...
O me toca morir...

Aquí nací, aquí me crié
Aquí viví pero no moriré
Tengo que buscar un mejor futuro
Aunque el camino sea duro, man
Es que del cielo no me cae un peso
Trabajo todo el día sin ver el progreso
Ya me cansé de este maldito gobierno
No podemos buscar los santos en el infierno
La misión es cruzar la frontera, corre como atleta
Que allí nos espera una lluvia de balacera
La orden viene de Washington...
La oposición que no les importa quién muera
El sol me quita la fuerza, pero tengo un alma guerrera
Si las cosas fueran diferentes en mi país
De corazón yo...

Me queda', me quedaría...
Me queda', me quedaría...
Me queda', me quedaría...
Me queda', me quedaría...
Me queda', me quedaría...
Me queda', me quedaría...
Me queda', me quedaría...
Me quedaría...

Yo vivo orgulloso de la tierra en que nací
De la cultura, de mi país...
'Toy hecho con raíces sinceras...
No te equivoques, yo vivo por mi bandera
Pero no aguanto el abuso del gran tirano
Es un demonio disfraza'o en cuerpo de humano
El pensamiento no es libre...
Pa' buscarnos el pan hacemos hasta lo imposible
Como mi gente en Quisqueya...
Nos fuimos en balsa, no se pongan flojos
Que en el Caribe se encuentra el mar rojo
Cae la sangre, Señor, por galones
Me comen o me como vivo a los tiburones
El hambre y la sed me hicieron sus victimas
Pero no dejaré que me atrape Marítima
Si las cosas fueran diferentes en mi país
De corazón yo...

Me queda', me quedaría...
Me queda', me quedaría...
Me queda', me quedaría...
Me queda', me quedaría...
Me queda', me quedaría...
Me queda', me quedaría...
Me queda', me quedaría...

Bienvenidos a la tierra prometida
Donde millones caminan muertos en vida
Un país lleno de oportunidades
De racismo y desigualdades
Es que por ser latino...
'Toy claro que el Tío Sam no me quiere de sobrino
Pero quiere mi mano de obra...
Vivo en persecución, vivo la explotación
Salir a trabajar aquí es como ir a una misión
Trabajo con presión, pensando en la prisión
Con miedo a que me lleve una gente de Inmigración
Mi familia y amigos 'tan a mi alcance
Pero corren peligro de ir a la cárcel
Somos tarjeta de tiro al blanco
La amenaza del hombre blanco
Porque seguimos en crecimiento
La lucha no para, ¿me escuchaste bien?
La lucha no para, pongo mi mente a correr
Superando toda trampa ideológica
Que impone este circuito de poder
Sus leyes ciegas, sordas y mudas
Hijos de Pilatos y Judas...
Si las cosas fueran diferentes en mi país
De corazón yo...

Me queda', me quedaría...
Me queda', me quedaría...
Me queda', me quedaría...
Me queda', me quedaría...
Me queda', me quedaría...
Me queda', me quedaría...
Me queda', me quedaría...
Me quedaría...
Me quedaría...
Me quedaría...

No cabe duda!
Que hay una discriminación!
Contra los inmigrantes aquí en este país!
Pero, ¿y los inmigrantes que llegan a nuestros países?
¿Cómo los tratamos?
¿Estamos unidos o estamos divididos?
Hazte la pregunta!
Todo es una cadena!

Я бы остался

Дамы и господа!
Приветствуем на сцене!
Мы с огромным удовольствием представляем вам!
Из Сан-Хуана, Пуэрто-Рико...

Знание...
Знание...
Знание...
Сегодня я, возможно, начну жить...
Или мне суждено умереть...

Здесь я родился, здесь я вырос
Здесь я жил, но не умру
Я должен искать лучшее будущее
Даже если путь будет трудным, милая
Ведь с неба мне не падает ни гроша
Я работаю весь день, не видя прогресса
Я устал от этого проклятого правительства
Мы не можем искать святых в аду
Миссия - пересечь границу, беги, как атлет
Ведь там нас ждет дождь из пуль
Приказ идет из Вашингтона...
Оппозиции все равно, кто умрет
Солнце лишает меня сил, но у меня душа воина
Если бы все было иначе в моей стране
От всего сердца я...

Остался бы, я бы остался...
Остался бы, я бы остался...
Остался бы, я бы остался...
Остался бы, я бы остался...
Остался бы, я бы остался...
Остался бы, я бы остался...
Остался бы, я бы остался...
Я бы остался...

Я живу с гордостью за землю, на которой родился
За культуру, за свою страну...
Я создан с искренними корнями...
Не ошибись, я живу ради своего флага
Но я не выношу издевательств великого тирана
Это демон, замаскированный в человеческом теле
Мысль не свободна...
Чтобы заработать на хлеб, мы делаем даже невозможное
Как мои люди в Кискии...
Мы уплыли на плоту, не расслабляйтесь
Ведь в Карибском море находится красное море
Кровь льется, Господи, галлонами
Меня съедят или я съедаю живьем акул
Голод и жажда сделали меня своими жертвами
Но я не позволю Береговой охране поймать меня
Если бы все было иначе в моей стране
От всего сердца я...

Остался бы, я бы остался...
Остался бы, я бы остался...
Остался бы, я бы остался...
Остался бы, я бы остался...
Остался бы, я бы остался...
Остался бы, я бы остался...
Остался бы, я бы остался...

Добро пожаловать в землю обетованную
Где миллионы ходят мертвыми при жизни
Страна, полная возможностей
Расизма и неравенства
Ведь за то, что я латиноамериканец...
Мне ясно, что Дядя Сэм не хочет меня в племянники
Но он хочет мою рабочую силу...
Я живу в преследовании, я живу в эксплуатации
Выходить на работу здесь - все равно что идти на задание
Я работаю под давлением, думая о тюрьме
Со страхом, что меня заберет иммиграционная служба
Моя семья и друзья в пределах моей досягаемости
Но им грозит опасность попасть в тюрьму
Мы - мишень для стрельбы
Угроза белого человека
Потому что мы продолжаем расти
Борьба не прекращается, ты меня хорошо слышишь?
Борьба не прекращается, я заставляю свой разум бежать
Преодолевая все идеологические ловушки
Которые навязывает этот круг власти
Их слепые, глухие и немые законы
Сыновья Пилата и Иуды...
Если бы все было иначе в моей стране
От всего сердца я...

Остался бы, я бы остался...
Остался бы, я бы остался...
Остался бы, я бы остался...
Остался бы, я бы остался...
Остался бы, я бы остался...
Остался бы, я бы остался...
Остался бы, я бы остался...
Я бы остался...
Я бы остался...
Я бы остался...

Нет никаких сомнений!
Что существует дискриминация!
Против иммигрантов здесь, в этой стране!
Но как насчет иммигрантов, которые приезжают в наши страны?
Как мы к ним относимся?
Мы едины или разделены?
Задай себе вопрос!
Все это цепочка!