Paroles et traduction Daddy Yankee - Outro

Outro

Vamos a hacer un baile con el swing como es
Boricuoso, tú sabes

Tú sabes que yo iba caminando por la calle y choqué con Esmeralda
Que era la perla del barrio
Su madre se llamaba Manuela y su hermana Carola
Cuando la vi fue una vista hermosa
Y fui corriendo al campo alegre
Recogiendo lirios, laureles, gladiolas
Amapolas, margaritas, magnolias
En el monte, a lado de un lago, y al otro lado manantiales
Hice un ramo para llevarle a ella y a su familia
Para que después sembrara las flores en su jardines

Bajando del camino
Me fijé en las casas de su familia
Eran bien humildes
La de ella hasta tenía una puerta de tierra
Pero no me molestaba el polvorín
Y si de repente me enfermara
Llamaría al doctor Pila
Que vive en tremenda villa
Para que me diera un buen consejo

No me podía tardar
Porque estaba mi socio el coto como guaraguau
Merodeando detrás de ella
Pero cuando sintió brisa y aroma de tantas flores
Como la de una rosaleda se emocionó
Y yo me sentí como un hombre ilustre
Como Barbosa, Llorente, Virgilio
Canales, López y Cardón y Gaudiel
Entré por la puerta y le dije cierra linda
Pues de momento pensé que podría tener con ella una buena aventura
Pero ella me dijo no
Primero me tienes que llevar a viajar el mundo
Si me llevas a Venezuela, Israel, Shanghái, Vietnam y hasta los Altos de Cuba
Puede ser que te dé un cariñito especial
Pero no te prometo nada

Era cara la muchacha
Pero como yo no tenía dinero
La convencí y la lleve a una playita
Y cuando se quitó el traje de baño
Pa' yo no hablar malo dije
Cataño muchacha que cuerpazo
Me quede como el mirador
Admirando su belleza
Y me puso la punta brava
Y rápido tiré una sábana abajo, en la arena
Y en el cruce de palabras
Llega Barton y Galateo
Y en mi mente empiezo bajar los santos del cielo
Bajé a San Isidro a San José a San Fernando, San Antonio, Santa Elena y hasta Santa Teresita
Y les dije: "¿qué es lo que quieren?"
Y me dijeron: "vamos a pescar el sabor aquél en el rio plantation"
Y yo para no mandarlos pa' buen sitio
Los mandé pa' un tumbo

Esmeralda, Torrez
Porque así era que llamaba
Se quería ir porque estaba molesta
Pero yo la invite a mi casa blanca
Como las de las colectoras de piedra, las pomas
Tú sabes, de esas casitas así
Situada en una cantera
Construida por mí mismo
Pues del barrio obrero soy
Adornada como murales del sem y de Borinquén
Y le dije
Bienvenida a mi barrio
Humilde pero fino

Gracias mi gente
Este disco va para todos ustedes
Disfrútenlo
Que dios me lo bendiga
Daddy Yankee yo
El cartel coming Soon

Outro

Let's dance with that swing, you know, the Boricua way
You know what I'm saying

You know I was walking down the street and bumped into Esmeralda
The pearl of the neighborhood
Her mother's name was Manuela, and her sister, Carola
When I saw her, it was a beautiful sight
And I ran to the cheerful field
Picking lilies, laurels, gladiolus
Poppies, daisies, magnolias
On the mountain, next to a lake, and on the other side, springs
I made a bouquet to bring to her and her family
So that later she could plant the flowers in her gardens

Coming down the road
I noticed her family's houses
They were very humble
Hers even had a dirt door
But the dust didn't bother me
And if I suddenly got sick
I would call Dr. Pila
Who lives in a tremendous villa
To give me some good advice

I couldn't delay
Because my buddy Coto was like a hawk
Lurking behind her
But when he felt the breeze and aroma of so many flowers
Like that of a rose garden, he was moved
And I felt like an illustrious man
Like Barbosa, Llorente, Virgilio
Canales, López, Cardón, and Gaudiel
I entered the door and said, "Close it, beautiful"
Because at that moment I thought I could have a good adventure with her
But she said no
First you have to take me to travel the world
If you take me to Venezuela, Israel, Shanghai, Vietnam, and even the Heights of Cuba
Maybe I'll give you a special little affection
But I don't promise you anything

The girl was expensive
But since I didn't have money
I convinced her and took her to a little beach
And when she took off her swimsuit
To avoid speaking badly, I said
Cataño, girl, what a body
I stayed like the lookout tower
Admiring her beauty
And she got me excited
And quickly I threw a sheet down on the sand
And in the midst of our words
Barton and Galateo arrive
And in my mind, I start calling down the saints from heaven
I called down San Isidro, San José, San Fernando, San Antonio, Santa Elena, and even Santa Teresita
And I said to them: "What do you want?"
And they said: "We're going to fish for that flavor in the Plantation River"
And I, to avoid sending them to a good place
Sent them to a tumble

Esmeralda, Torrez
Because that's what I called her
She wanted to leave because she was upset
But I invited her to my white house
Like those of the stone collectors, the Pomas
You know, those little houses like that
Located in a quarry
Built by myself
Because I'm from the working-class neighborhood
Adorned like murals of Sem and Borinquén
And I said to her
Welcome to my neighborhood
Humble but fine

Thank you, my people
This album is for all of you
Enjoy it
May God bless me
Daddy Yankee, me
El Cartel coming soon