Paroles et traduction Daddy Yankee - Outro

Outro

Vamos a hacer un baile con el swing como es
Boricuoso, tú sabes

Tú sabes que yo iba caminando por la calle y choqué con Esmeralda
Que era la perla del barrio
Su madre se llamaba Manuela y su hermana Carola
Cuando la vi fue una vista hermosa
Y fui corriendo al campo alegre
Recogiendo lirios, laureles, gladiolas
Amapolas, margaritas, magnolias
En el monte, a lado de un lago, y al otro lado manantiales
Hice un ramo para llevarle a ella y a su familia
Para que después sembrara las flores en su jardines

Bajando del camino
Me fijé en las casas de su familia
Eran bien humildes
La de ella hasta tenía una puerta de tierra
Pero no me molestaba el polvorín
Y si de repente me enfermara
Llamaría al doctor Pila
Que vive en tremenda villa
Para que me diera un buen consejo

No me podía tardar
Porque estaba mi socio el coto como guaraguau
Merodeando detrás de ella
Pero cuando sintió brisa y aroma de tantas flores
Como la de una rosaleda se emocionó
Y yo me sentí como un hombre ilustre
Como Barbosa, Llorente, Virgilio
Canales, López y Cardón y Gaudiel
Entré por la puerta y le dije cierra linda
Pues de momento pensé que podría tener con ella una buena aventura
Pero ella me dijo no
Primero me tienes que llevar a viajar el mundo
Si me llevas a Venezuela, Israel, Shanghái, Vietnam y hasta los Altos de Cuba
Puede ser que te dé un cariñito especial
Pero no te prometo nada

Era cara la muchacha
Pero como yo no tenía dinero
La convencí y la lleve a una playita
Y cuando se quitó el traje de baño
Pa' yo no hablar malo dije
Cataño muchacha que cuerpazo
Me quede como el mirador
Admirando su belleza
Y me puso la punta brava
Y rápido tiré una sábana abajo, en la arena
Y en el cruce de palabras
Llega Barton y Galateo
Y en mi mente empiezo bajar los santos del cielo
Bajé a San Isidro a San José a San Fernando, San Antonio, Santa Elena y hasta Santa Teresita
Y les dije: "¿qué es lo que quieren?"
Y me dijeron: "vamos a pescar el sabor aquél en el rio plantation"
Y yo para no mandarlos pa' buen sitio
Los mandé pa' un tumbo

Esmeralda, Torrez
Porque así era que llamaba
Se quería ir porque estaba molesta
Pero yo la invite a mi casa blanca
Como las de las colectoras de piedra, las pomas
Tú sabes, de esas casitas así
Situada en una cantera
Construida por mí mismo
Pues del barrio obrero soy
Adornada como murales del sem y de Borinquén
Y le dije
Bienvenida a mi barrio
Humilde pero fino

Gracias mi gente
Este disco va para todos ustedes
Disfrútenlo
Que dios me lo bendiga
Daddy Yankee yo
El cartel coming Soon

Заключение

Давай потанцуем с настоящим кубинским свингом,
дорогая, ты же знаешь.

Знаешь, я шел по улице и столкнулся с Эсмеральдой,
жемчужиной нашего района.
Ее мать звали Мануэла, а сестру — Карола.
Когда я увидел ее, это было прекрасное зрелище.
И я побежал на радостное поле,
собирая лилии, лавры, гладиолусы,
маки, маргаритки, магнолии.
В горах, рядом с озером, а на другой стороне — родники.
Я сделал букет, чтобы подарить ей и ее семье,
чтобы потом она посадила цветы в своем саду.

Спускаясь с дороги,
я обратил внимание на дома ее семьи.
Они были очень скромными.
У нее даже была земляная дверь.
Но меня не беспокоила пыль.
И если бы я вдруг заболел,
я бы позвонил доктору Пиле,
который живет в огромной вилле,
чтобы он дал мне хороший совет.

Я не мог медлить,
потому что мой приятель Кото, как стервятник,
кружил вокруг нее.
Но когда он почувствовал бриз и аромат стольких цветов,
словно от розария, он был взволнован.
А я почувствовал себя выдающимся человеком,
как Барбоса, Ллоренте, Виргилио,
Каналес, Лопес, Кардон и Гаудиэль.
Я вошел в дверь и сказал: "Закрой, красавица",
потому что в тот момент я подумал, что у меня с ней может быть хорошее приключение.
Но она сказала мне "нет".
"Сначала ты должен взять меня в путешествие по миру.
Если ты отвезёшь меня в Венесуэлу, Израиль, Шанхай, Вьетнам и даже на Кубинские холмы,
может быть, я окажу тебе особую ласку.
Но я ничего не обещаю".

Девушка была дорогой,
но так как у меня не было денег,
я убедил ее и отвел на пляж.
И когда она сняла купальник,
чтобы не сказать чего-нибудь неприличного, я сказал:
"Катаньо, девушка, какое тело!"
Я застыл, как на смотровой площадке,
любуясь ее красотой.
И она завела меня.
И я быстро бросил простыню на песок.
И в разгар нашего разговора
приходят Бартон и Галатео.
И в моей голове я начал призывать всех святых с небес.
Я призвал Святого Исидора, Святого Иосифа, Святого Фернандо, Святого Антония, Святую Елену и даже Святую Терезиту.
И спросил их: "Что вам нужно?"
И они сказали: "Мы идем ловить рыбу в реке Плантейшн".
И я, чтобы не послать их куда подальше,
послал их в другое место.

Эсмеральда Торрес,
так ее звали,
хотела уйти, потому что была расстроена.
Но я пригласил ее в свой белый дом,
такой же, как у сборщиков камня, помнишь,
ты знаешь, один из таких домиков,
расположенный в карьере,
построенный мной самим,
ведь я из рабочего квартала.
Украшенный, как фрески SEM и Борикена.
И я сказал ей:
"Добро пожаловать в мой район,
скромный, но изысканный".

Спасибо, мои люди.
Этот альбом для всех вас.
Наслаждайтесь.
Да благословит вас Бог.
Я, Daddy Yankee.
Картель скоро выходит.