Mémoire courte - Dadju traduction en anglais

Mémoire courte

T'as la mémoire courte (ah éh)
T'as oublié tout c'que j'ai fait pour que tu sois qui tu es (hum)
T'as la mémoire courte (ah éh)
J't'ai donné sans jamais d'mander de me restituer (hum)
Tu m'as tourné le dos sans prévenir
C'qui fait mal ce que je n'l'ai pas vu venir
J'cherche un mot plus fort que déçu
Donc de ton côté maint'nant ta langue tu sais plus la retenir
Pour t'arranger moi j'ai tout tenté
Jusqu'à mettre certain de mes projets en attente
Ça glissera mieux si je le chante
Tu fais partie de la pire des races ingrate et gentil
J'ai beau me le dire à chaque fois
Trop donner, trop donner c'est pas bon pour moi
Est-ce que t'a été sincère une fois
Ou bien jamais tu m'as jamais vu comme je vois
J'attends pas qu'on me le rende
Si j't'ai monté c'est pas pour te faire redescendre
Mais tu t'es enflammé dans la montée
Jusqu'à réduire tout ce que j'ai fait pour toi en cendre
T'as la mémoire courte (ah éh)
T'as oublié tout c'que j'ai fais pour que tu sois qui tu es (hum)
T'as la mémoire courte (ah éh)
J't'ai donné sans jamais d'mander de me restituer (hum)
Et maintenant tu parles dans mon dos toi
Tout ça pour te valoriser
En fait tu veux juste briller solo
Et maintenant tu craches dans mon dos toi
T'utilises tout c'que je t'ai confié
Tant pis si ça me fait rester sous l'eau
Tu m'fais regretter de t'avoir élevé
Ça m'énerve encore plus d'être énervé
J't'ai considéré comme pas beaucoup
Tu t'es servi d'moi jusqu'à c'que tu puisses acheter tes ceintures LV
Tu rends mon cœur un peu plus sombre
Si j'te demande pourquoi, tu saurais pas répondre
Puisque briller c'est tout c'qui compte
J'te souhaite l'obscurité, l'av'nir est comme ton ombre
J'peux pas dire que ça m'affecte pas
J't'ai donné ma confiance et tu m'la rends comme ça
J'peux pas dire que ça m'affecte pas
Des années, des années ça n's'efface pas comme ça
Aujourd'hui t'a choisi ton camp ouais
Mon dos est large il encaisse depuis trop longtemps ouais
Je veux quand même que tu l'entendes
Quand tu tomb'ras je serais le premier content ouais
T'as la mémoire courte (t'as la mémoire courte) (ah éh)
T'as oublié tout c'que j'ai fais pour que tu sois qui tu es (hum)
T'as la mémoire courte (t'as la mémoire courte) (ah éh)
J't'ai donné sans jamais d'mander de me restituer (hum)
Et maintenant tu parles dans mon dos toi
Tout ça pour te valoriser
En fait tu veux juste briller solo
Et maintenant tu craches dans mon dos toi
T'utilises tout c'que je t'ai confié
Tant pis si ça m'fait rester sous l'eau (rester, rester, rester sous l'eau)
Tu veux juste briller, briller, briller solo
Tant pis si ça m'fait rester, rester, rester sous l'eau
Tant pis pour les souv'nirs, tant pis
C'est ta faute tu m'as laissé mourir
Tant pis pour les souv'nirs, tant pis
C'est ta faute tu m'as laissé mourir

Short Memory

You have a short memory (ah eh)
You forgot all I did to make you who you are (hum)
You have a short memory (ah eh)
I gave you everything without ever asking for anything in return (hum)
You turned your back on me without warning
What hurts the most is that I didn't see it coming
I'm looking for a word stronger than disappointed
So now you can't hold back your tongue anymore
To please you, I tried everything
Even putting some of my projects on hold
It will go down better if I sing it
You're one of the worst kind, ungrateful and kind
I keep telling myself this every time
Giving too much, giving too much is not good for me
Were you ever sincere?
Or did you never see me the way I see you?
I don't expect you to give it back to me
If I lifted you up, it wasn't to bring you down again
But you got carried away on the rise
Until you reduced everything I did for you to ashes
You have a short memory (ah eh)
You forgot all I did to make you who you are (hum)
You have a short memory (ah eh)
I gave you everything without ever asking for anything in return (hum)
And now you talk behind my back
All of this to make yourself feel better
In fact, you just want to shine solo
And now you spit in my face
You use everything I confided in you
Too bad if it leaves me underwater
You make me regret raising you
It makes me even more angry to be angry
I considered you like not many
You used me until you could buy your LV belts
You make my heart a little darker
If I ask you why, you wouldn't know how to answer
Because shining is all that matters
I wish you darkness, the future is like your shadow
I can't say it doesn't affect me
I gave you my trust and you give it back to me like that
I can't say it doesn't affect me
Years, years, it doesn't fade away like that
Today you chose your side yeah
My back is wide, it's been taking it for too long yeah
I still want you to hear it
When you fall I'll be the first one happy yeah
You have a short memory (you have a short memory) (ah eh)
You forgot all I did to make you who you are (hum)
You have a short memory (you have a short memory) (ah eh)
I gave you everything without ever asking for anything in return (hum)
And now you talk behind my back
All of this to make yourself feel better
In fact, you just want to shine solo
And now you spit in my face
You use everything I confided in you
Too bad if it leaves me underwater (stay, stay, stay underwater)
You just want to shine, shine, shine solo
Too bad if it leaves me, stay, stay, stay underwater
Too bad for the memories, too bad
It's your fault you let me die
Too bad for the memories, too bad
It's your fault you let me die