Jednom Još - Dado Topić traduction en allemand

Jednom Još

Jednom jos
Ti si usla u moje snove
Tiho, na prstima
Tek samo da vidis
Da l′ jos te osjecam

Jednom jos
Ti si ukrala moje snove
I tiho, na prstima
Osmijeh svoj krijes
Znas, jos te zelim ja

Ovu noc jos legni kraj mene
I miris tijela tvoj sto opija
I dodir tvoj
Nek' slome me ovu noc

Odlazi
Idi sad bez pozdrava
Samo nestani
Iz mojih snova
I mojih pjesama

Odlazi
Idi sad bez povratka
Pusti sjecanja
I samo te molim
Nemoj se vise vratiti

Jednom jos
Ti si ukrala moje snove
Bez rijeci na usnama
I samo, uz osmijeh
Znas jos te zelim ja

Ovu noc legni kraj mene
I miris tijela tvog sto opija
I dodir tvoj
Nek′ slome me ovu noc

Odlazi
Idi sad bez pozdrava
Samo nestani
Iz mojih snova
I mojih pjesama

Odlazi
Idi sad bez povratka
Meni pusti sjecanja
To sto mi nudis

Noch einmal

Noch einmal
Du bist in meine Träume gekommen
Leise, auf Zehenspitzen
Nur um zu sehen
Ob ich dich noch fühle

Noch einmal
Du hast meine Träume gestohlen
Und leise, auf Zehenspitzen
Verbirgst du dein Lächeln
Du weißt, ich will dich noch

Leg dich diese Nacht noch neben mich
Und der Geruch deines Körpers, der berauscht
Und deine Berührung
Lass sie mich diese Nacht zerbrechen

Geh
Geh jetzt ohne Gruß
Verschwinde einfach
Aus meinen Träumen
Und meinen Liedern

Geh
Geh jetzt ohne Wiederkehr
Lass die Erinnerungen
Und ich bitte dich nur
Komm nicht mehr zurück

Noch einmal
Du hast meine Träume gestohlen
Ohne Worte auf den Lippen
Und einfach, mit einem Lächeln
Du weißt, ich will dich noch

Leg dich diese Nacht neben mich
Und der Geruch deines Körpers, der berauscht
Und deine Berührung
Lass sie mich diese Nacht zerbrechen

Geh
Geh jetzt ohne Gruß
Verschwinde einfach
Aus meinen Träumen
Und meinen Liedern

Geh
Geh jetzt ohne Wiederkehr
Überlass mir die Erinnerungen
Das, was du mir bietest