O Amor Não Sabe Esperar - Dado Villa-Lobos, Os Paralamas do Sucesso & Marisa Monte feat. Dado Villa-Lobos e Marisa Monte traduction en allemand

O Amor Não Sabe Esperar

Amou daquela vez como se fosse a última
Beijou sua mulher como se fosse a última
E cada filho seu como se fosse o único
E atravessou a rua com seu passo tímido
Subiu a construção como se fosse máquina
Ergueu no patamar quatro paredes sólidas
Tijolo com tijolo num desenho mágico
Seus olhos embotados de cimento e lágrima
Sentou pra descansar como se fosse sábado
Comeu feijão com arroz como se fosse um príncipe
Bebeu e soluçou como se fosse um náufrago
Dançou e gargalhou como se ouvisse música
E tropeçou no céu como se fosse um bêbado
E flutuou no ar como se fosse um pássaro
E se acabou no chão feito um pacote flácido
Agonizou no meio do passeio público
Morreu na contramão atrapalhando o tráfego

Amou daquela vez como se fosse o último
Beijou sua mulher como se fosse a única
E cada filho seu como se fosse o pródigo
E atravessou a rua com seu passo bêbado
Subiu a construção como se fosse sólido
Ergueu no patamar quatro paredes mágicas
Tijolo com tijolo num desenho lógico
Seus olhos embotados de cimento e tráfego
Sentou pra descansar como se fosse um príncipe
Comeu feijão com arroz como se fosse o máximo
Bebeu e soluçou como se fosse máquina
Dançou e gargalhou como se fosse o próximo
E tropeçou no céu como se ouvisse música
E flutuou no ar como se fosse sábado
E se acabou no chão feito um pacote tímido
Agonizou no meio do passeio náufrago
Morreu na contramão atrapalhando o público

Amou daquela vez como se fosse máquina
Beijou sua mulher como se fosse lógico
Ergueu no patamar quatro paredes flácidas
Sentou pra descansar como se fosse um pássaro
E flutuou no ar como se fosse um príncipe
E se acabou no chão feito um pacote bêbado
Morreu na contra-mão atrapalhando o sábado

Por esse pão pra comer, por esse chão pra dormir
A certidão pra nascer e a concessão pra sorrir
Por me deixar respirar, por me deixar existir
Deus lhe pague

Pela cachaça de graça que a gente tem que engolir
Pela fumaça e a desgraça, que a gente tem que tossir
Pelos andaimes pingentes que a gente tem que cair
Deus lhe pague

Pela mulher carpideira pra nos louvar e cuspir
E pelas moscas bicheiras a nos beijar e cobrir
E pela paz derradeira que enfim vai nos redimir
Deus lhe pague

Die Liebe kann nicht warten

Er liebte jenes Mal, als wäre es das letzte
Er küsste seine Frau, als wäre es das letzte Mal
Und jedes seiner Kinder, als wäre es das einzige
Und überquerte die Straße mit seinem schüchternen Schritt
Er stieg auf den Bau, als wäre er eine Maschine
Errichtete auf dem Absatz vier solide Mauern
Ziegel an Ziegel in einem magischen Muster
Seine Augen, trüb von Zement und Tränen
Er setzte sich zum Ausruhen, als wäre es Samstag
Aß Bohnen mit Reis, als wäre er ein Prinz
Trank und schluchzte, als wäre er ein Schiffbrüchiger
Tanzte und lachte laut, als hörte er Musik
Und stolperte am Himmel, als wäre er ein Betrunkener
Und schwebte in der Luft, als wäre er ein Vogel
Und endete am Boden wie ein schlaffes Bündel
Er lag im Sterben mitten auf dem öffentlichen Gehweg
Starb auf der Gegenfahrbahn, den Verkehr behindernd

Er liebte jenes Mal, als wäre er der Letzte
Er küsste seine Frau, als wäre sie die Einzige
Und jedes seiner Kinder, als wäre es der verlorene Sohn
Und überquerte die Straße mit seinem betrunkenen Schritt
Er stieg auf den Bau, als wäre er solide
Errichtete auf dem Absatz vier magische Mauern
Ziegel an Ziegel in einem logischen Muster
Seine Augen, trüb von Zement und Verkehr
Er setzte sich zum Ausruhen, als wäre er ein Prinz
Aß Bohnen mit Reis, als wäre es das Beste
Trank und schluchzte, als wäre er eine Maschine
Tanzte und lachte laut, als wäre er der Nächste
Und stolperte am Himmel, als hörte er Musik
Und schwebte in der Luft, als wäre es Samstag
Und endete am Boden wie ein schüchternes Bündel
Agonisierte mitten auf dem schiffbrüchigen Gehweg
Starb auf der Gegenfahrbahn, das Publikum behindernd

Er liebte jenes Mal, als wäre er eine Maschine
Er küsste seine Frau, als wäre es logisch
Errichtete auf dem Absatz vier schlaffe Mauern
Er setzte sich zum Ausruhen, als wäre er ein Vogel
Und schwebte in der Luft, als wäre er ein Prinz
Und endete am Boden wie ein betrunkenes Bündel
Starb auf der Gegenfahrbahn, den Samstag behindernd

Für dieses Brot zu essen, für diesen Boden zum Schlafen
Die Urkunde zur Geburt und die Erlaubnis zu lächeln
Dafür, mich atmen zu lassen, dafür, mich existieren zu lassen
Gott vergelt's

Für den kostenlosen Schnaps, den wir schlucken müssen
Für den Rauch und das Elend, das wir aushusten müssen
Für die hängenden Gerüste, von denen wir fallen müssen
Gott vergelt's

Für die Klageweib, um uns zu preisen und anzuspucken
Und für die Schmeißfliegen, die uns küssen und bedecken
Und für den letzten Frieden, der uns endlich erlösen wird
Gott vergelt's