Paroles et traduction Dado Villa-Lobos - Dias

Dias

Dias fora do páreo meio atirado pela janela
Longas horas de versos meia-tijela em grãos de poeira
Certos dias têm cara de vida inteira

Não sei se é do vinho ou da vida
Quando fico assim
Outra madrugada perdida
Procurando você
Procurando por mim

Dias me distraindo, sobrevivendo ao medo da solidão
Já parei de fumar, parar de trair tô prometendo mas,
Quem tem dentes um dia acaba mordendo...

Não sei se é do vinho ou da vida
Quando fico assim
Outra madrugada perdida
Procurando você
Não sei nem se ainda estou
Na minha avenida
Não sei nem se estou mais na minha
Nem na sua...

Marvin gaye me consola, governos me esfolam
Mulheres me desgovernam
E outras coisas que rolam, por vários motivos
Não comentaremos
Dívidas e pecados não tenho pequenos...

Não sei se é do vinho ou da vida
Quando fico assim
Outra madrugada perdida
Procurando você
Não sei nem se ainda estou
Na minha avenida
Não sei nem se estou mais na minha
Nem na sua vida

Eu sem você, você sem mim
Eu sem você, eu sem nós dois

Na madrugada sem companhia

Дни

Дни вне игры, словно выброшенные из окна
Долгие часы стихов, полупустые, в пыли
Иные дни кажутся целой жизнью

Не знаю, от вина это или от жизни,
Когда я становлюсь таким
Еще одна потерянная ночь,
Ищу тебя,
Ищу себя

Дни, когда я отвлекаюсь, переживая страх одиночества
Я уже бросил курить, обещаю бросить изменять, но
У кого есть зубы, тот однажды кусает...

Не знаю, от вина это или от жизни,
Когда я становлюсь таким
Еще одна потерянная ночь,
Ищу тебя,
Даже не знаю, нахожусь ли я еще
На своей улице,
Даже не знаю, нахожусь ли я еще на своей
Или на твоей...

Марвин Гэй меня утешает, правительства меня обдирают,
Женщины мной управляют,
И другие вещи происходят, по разным причинам,
Которые мы не будем обсуждать.
Долги и грехи у меня не маленькие...

Не знаю, от вина это или от жизни,
Когда я становлюсь таким
Еще одна потерянная ночь,
Ищу тебя,
Даже не знаю, нахожусь ли я еще
На своей улице,
Даже не знаю, нахожусь ли я еще на своей
Или на твоей стороне жизни

Я без тебя, ты без меня
Я без тебя, я без нас обоих

Ночью, без компании