Paroles et traduction Dado Villa-Lobos - Lucidez

Lucidez

Eu te vi no alto do teu castelo de areia
Dissolvi eu de grão em grão
No sol que nos queima
(O brilho da onda é que fala por mim)

Solidão, quase natural
Me sinto mais forte
Um bebê fugindo do mar
Rir é seu esporte
(O beijo da onda é quem fala...)

Lucidez, o céu se abriu
Nele que mergulho
Surfo lá, sem prancha
Nem dois pingos de saudades
(Os braços da água...)

Duas poças e os pés partindo
Pro mar em busca do nada
Só um espelho verde...
Só... dois pés de milho verde
Só... um bebê bem feliz (só)
Só... a bandeira e o vento (só)
Só... uma tarde sem fim (só)

Lucidité

Je t'ai vu au sommet de ton château de sable
Je me suis dissous, grain par grain
Sous le soleil qui nous brûle
(L'éclat de la vague est ce qui parle pour moi)

La solitude, presque naturelle
Je me sens plus fort
Un bébé fuyant la mer
Rire est son sport
(Le baiser de la vague est celui qui parle...)

Lucidité, le ciel s'est ouvert
C'est là que je plonge
Je surfe là, sans planche
Pas même deux gouttes de nostalgie
(Les bras de l'eau...)

Deux flaques d'eau et les pieds qui partent
Vers la mer à la recherche de rien
Juste un miroir vert...
Juste... deux pieds de maïs
Juste... un bébé très heureux (juste)
Juste... le drapeau et le vent (juste)
Juste... un après-midi sans fin (juste)