Paroles et traduction Dado Villa-Lobos - O Homem Que Calculava
Ele
jura
essa
fé
estranha
I
swear
this
strange
faith
Na
pura
solidez
das
aparências
In
the
pure
solidity
of
appearances
Ele
reza
pra
suas
tabelas
I
pray
to
my
spreadsheets
Nos
garatirem
o
dia
de
amanhã
To
ensure
the
day
after
tomorrow
O
homem
que
calculava
The
man
who
calculated
Ele
leva
sua
calculadora
He
carries
his
calculator
Junto
ao
seu
coração
Next
to
his
heart
Como
um
amuleto
Like
an
amulet
Ele
olha
e
ri
do
infinito
He
looks
and
laughs
at
the
infinite
Frente
a
verdade
do
que
é
certo
e
concreto
In
front
of
the
truth
of
what
is
right
and
concrete
Quem
perde
ou
quem
ganha
Who
loses
and
who
wins
Quem
acerta
ou
apanha
Who
makes
mistakes
and
gets
punished
E
se
o
lado
que
escolho
perder
And
if
the
side
I
choose
loses
Ficarei
eu
perdido
o
que
fazer
I
will
be
lost
not
knowing
what
to
do
Se
não
tenho
escolhas
If
I
have
no
choices
Vê
meus
dedos
em
bolhas
See
my
fingers
have
blisters
De
tanto
procurar
o
botão
certo
e
tanto
calcular
pra
ver
quem
sou
From
searching
for
the
right
button
and
trying
so
hard
to
calculate
who
I
am
O
homem
que
calculava
The
man
who
calculated
(Um,
dois,
três
o
que
será
de
vocês?)
(One,
two,
three,
what
will
become
of
you?)
Ele
crê
ver
átomos
em
tudo
He
believes
he
sees
atoms
in
everything
Ele
crê
que
não
há
nada
além
He
believes
there
is
nothing
else
Ele
prega
a
devoção
aos
fatos
He
preaches
devotion
to
the
facts
E
vê
a
vida
como
um
problema
exato
And
sees
life
as
a
perfect
problem
Ele
crê
em
relações
perfeitas
He
believes
in
perfect
relationships
Mas
nunca
sobra
tempo
para
comprovar
But
there
is
never
enough
time
to
prove
Que
o
incerto
então
será
vencido
That
uncertainty
will
be
overcome
E
a
verdade
vai
deixar
se
apanhar
And
the
truth
will
let
itself
be
caught
Quem
perde
ou
quem
ganha
Who
loses
and
who
wins
Quem
acerta
ou
apanha
Who
makes
mistakes
and
gets
punished
E
se
o
lado
que
escolho
perder
And
if
the
side
I
choose
loses
Ficarei
eu
perdido
o
que
fazer
I
will
be
lost
not
knowing
what
to
do
Se
não
tenho
escolhas
If
I
have
no
choices
Vê
meus
dedos
em
bolhas
See
my
fingers
have
blisters
De
tanto
procurar
o
botão
certo
e
tanto
calcular
pra
ver
quem
sou
From
searching
for
the
right
button
and
trying
so
hard
to
calculate
who
I
am
O
homem
que
calculava
The
man
who
calculated
(Um,
dois,
três
o
que
será
de
vocês?)
(One,
two,
three,
what
will
become
of
you?)
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.