Paroles et traduction Dado Villa-Lobos - O Homem Que Calculava

O Homem Que Calculava

Ele jura essa fé estranha
Na pura solidez das aparências
Ele reza pra suas tabelas
Nos garatirem o dia de amanhã

O homem que calculava

Ele leva sua calculadora
Junto ao seu coração
Como um amuleto
Ele olha e ri do infinito
Frente a verdade do que é certo e concreto

Quem perde ou quem ganha
Quem acerta ou apanha
E se o lado que escolho perder
Ficarei eu perdido o que fazer
Se não tenho escolhas
Vê meus dedos em bolhas
De tanto procurar o botão certo e tanto calcular pra ver quem sou

O homem que calculava
(Um, dois, três o que será de vocês?)

Ele crê ver átomos em tudo
Ele crê que não há nada além
Ele prega a devoção aos fatos
E vê a vida como um problema exato

Ele crê em relações perfeitas
Mas nunca sobra tempo para comprovar
Que o incerto então será vencido
E a verdade vai deixar se apanhar

Quem perde ou quem ganha
Quem acerta ou apanha
E se o lado que escolho perder
Ficarei eu perdido o que fazer
Se não tenho escolhas
Vê meus dedos em bolhas
De tanto procurar o botão certo e tanto calcular pra ver quem sou

O homem que calculava
(Um, dois, três o que será de vocês?)

Человек, который считал

Он клянётся в этой странной вере,
В чистой прочности внешнего вида.
Он молится своим таблицам,
Чтобы они гарантировали нам завтрашний день.

Человек, который считал.

Он носит свой калькулятор
Рядом со своим сердцем,
Как амулет.
Он смотрит и смеётся над бесконечностью
Перед лицом истины того, что верно и конкретно.

Кто проигрывает или кто выигрывает,
Кто попадает в цель или промахивается.
И если сторона, которую я выбираю, проиграет,
Останусь ли я потерянным, что делать?
Если у меня нет выбора,
Посмотри на мои пальцы в волдырях
Оттого, что я так долго искал нужную кнопку и так много считал, чтобы понять, кто я.

Человек, который считал.
(Раз, два, три, что будет с вами?)

Он верит, что видит атомы во всем,
Он верит, что нет ничего больше.
Он проповедует преданность фактам
И видит жизнь как точную задачу.

Он верит в идеальные отношения,
Но никогда не хватает времени, чтобы доказать,
Что неопределенность тогда будет побеждена
И истина позволит себя поймать.

Кто проигрывает или кто выигрывает,
Кто попадает в цель или промахивается.
И если сторона, которую я выбираю, проиграет,
Останусь ли я потерянным, что делать?
Если у меня нет выбора,
Посмотри на мои пальцы в волдырях
Оттого, что я так долго искал нужную кнопку и так много считал, чтобы понять, кто я.

Человек, который считал.
(Раз, два, три, что будет с вами?)