Paroles et traduction Dado Villa-Lobos - Quase Nada

Quase Nada

Tanta coisa simples
Mas a gente nâo
Vejo bem do alto
Asa do avião

Ritmos e cores
Bem à vontade diante de mim
Lábio e ritmo negro
Que samba cançâo

Os lugares são simples
Paisagens tão belas
Mas dentro delas nao há nem eu
Sem ela

O mundo não parece mais que um chão
Seria um chão se eu vivesse um pouco melhor
Só vendo a paisagem
Só vendo a beleza passando ao redor

Os lugares são simples
Paisagens tão belas
Mas dentro delas nao há nem eu
Sem ela

Toda esperança tem um fio muito curto
Quando perco metade parece quase tudo
Quase tudo, quase tudo
Que tenho pego como a areia pega a mão
E quando fica alguma coisa é quase bom
Melhor que um dia atrás do outro sem ilusão

Os lugares são simples
Paisagens tão belas
Mas dentro delas nao há nem eu
Sem ela

Almost Nothing

So many simple things
But this is not us
I see it from above
From an airplane wing

Rhythm and colors
So easy before me
Black lip and rhythm
What samba song

These places are simple
Landscapes so beautiful
But within them there's not even me
Without her

The world doesn't seem more than a floor
It would be a floor if I lived a little better
Just seeing the landscape
Just seeing beauty passing around

These places are simple
Landscapes so beautiful
But within them there's not even me
Without her

Every hope has a very short wire
When I lose half it seems like almost everything
Almost everything, almost everything
That I have caught like sand catches hand
And when something left is almost good
Better than a day after another with no illusion

These places are simple
Landscapes so beautiful
But within them there's not even me
Without her