Paroles et traduction Dado Villa-Lobos - Quase Nada

Quase Nada

Tanta coisa simples
Mas a gente nâo
Vejo bem do alto
Asa do avião

Ritmos e cores
Bem à vontade diante de mim
Lábio e ritmo negro
Que samba cançâo

Os lugares são simples
Paisagens tão belas
Mas dentro delas nao há nem eu
Sem ela

O mundo não parece mais que um chão
Seria um chão se eu vivesse um pouco melhor
Só vendo a paisagem
Só vendo a beleza passando ao redor

Os lugares são simples
Paisagens tão belas
Mas dentro delas nao há nem eu
Sem ela

Toda esperança tem um fio muito curto
Quando perco metade parece quase tudo
Quase tudo, quase tudo
Que tenho pego como a areia pega a mão
E quando fica alguma coisa é quase bom
Melhor que um dia atrás do outro sem ilusão

Os lugares são simples
Paisagens tão belas
Mas dentro delas nao há nem eu
Sem ela

Почти Ничего

Так много простых вещей,
Но мы не
Вижу всё с высоты,
Крыло самолёта.

Ритмы и краски,
Совершенно свободные передо мной.
Губы и ритм темнокожий,
Самба, что за песня!

Места простые,
Пейзажи так прекрасны,
Но в них нет даже меня
Без тебя.

Мир кажется не больше, чем земля,
Был бы землёй, если бы я жил чуть лучше,
Просто видя пейзаж,
Просто видя красоту, проходящую мимо.

Места простые,
Пейзажи так прекрасны,
Но в них нет даже меня
Без тебя.

У всей надежды очень короткая нить,
Когда теряю половину, кажется, почти всё,
Почти всё, почти всё,
Что держу, как песок держит рука,
И когда что-то остаётся, это почти хорошо,
Лучше, чем день за днём без иллюзий.

Места простые,
Пейзажи так прекрасны,
Но в них нет даже меня
Без тебя.