Paroles et traduction Dafne Andas feat. Elina Widnersson - Bara jag

Bara jag

Jag har haft svårt att hitta glöden i vad jag skriver
Nu när jag äntligen tagit mig tiden
Jag börjar undra vad det har blivit utav fantasin
Har jag kvar fantasin
Alla ord verkar sakna magi, vad beror det på
De strömmar inte längre ut, som de gjorde då
Såklart ni flinar - vad glor ni på
En rappare rädd för sitt sinande ordförråd
Är det något jag saknar
Har gett er allt, vill ha något tillbaka
Dom har aldrig sett mig gråta
De sena nätter då jag svettats över text och låtar
Så många gånger som jag låtit min dag formas av
Någon dum kommentar, var sista gången
Jag kommer hitta tillbaka, dagsformen må va svag
Men jag kommer tillbaka, jag lovar

En gång för mycket är mitt hjärta i kras
Så många bitar som ska sättas tillbaka
Det är mer än jag klarar av
Så nu är det bara jag
Förlåt att jag varit så besvärlig att nå
Jag måste lista ut vilken väg jag ska gå
Det är mer än jag klarar av
Nu är det bara jag

Enda sedan Dalarna har dipparna vart avgrundsdjupa
Jag har nog på mitt plate utan er avundsjuka
Klarar mig utan men vill ha valuta för pengarna
Så jag vägrar leva utan svängarna
Älskar när tankarna spinner iväg
Hinner ni med
Brinner för rimmen men när jag vinner
Betyder det ingenting när ingen är där
E både flugan och spindeln i nätet
Alla dom andra får fingret i vädret
Tills glöden är utbrunnen, stunden är nu försvunnen
Finns inget ljus i tunneln
Ber till gud om under
Inte bett på veckor, räcker ibland
Önskar nån kunde sträcka sig fram och greppa min hand
Men i mitt fall är det fritt fall
Har slutat vänta på andras hjälp
Det slutar ändå med Andas själv
Svårt för mig att le tillbaks
När jag vet att ni alla kommer ge er av
När jag inte har mer att ge er av
Jag lever av att prestera bra
Så jag e begravd i mina egna krav
Förbereder ett segertal
För jag kan inte ta flera nederlag
Jag kan inte ta flera nederlag

En gång för mycket är mitt hjärta i kras
Så många bitar som ska sättas tillbaka
Det är mer än jag klarar av
Så nu är det bara jag
Förlåt att jag varit så besvärlig att nå
Jag måste lista ut vilken väg jag ska gå
Det är mer än jag klarar av
Nu är det bara jag

Om du undrar vart jag är
Se inte ner, titta upp
Om du undrar vart jag är
Se inte ner, titta upp
Snart kommer alla vilja vara som fröken
Jag vet att jag kan om jag bara försöker

En gång för mycket är mitt hjärta i kras
Så många bitar som ska sättas tillbaka
Det är mer än jag klarar av
Så nu är det bara jag
Förlåt att jag varit så besvärlig att nå
Jag måste lista ut vilken väg jag ska gå
Det är mer än jag klarar av
Nu är det bara jag

Только я

Мне было трудно найти искру в том, что я пишу,
Теперь, когда я наконец-то нашла время.
Я начинаю задаваться вопросом, что стало с моей фантазией,
Осталась ли она у меня вообще?
Всем словам словно не хватает волшебства, почему?
Они больше не льются потоком, как раньше.
Конечно, ты ухмыляешься — на что ты смотришь?
На рэпершу, которая боится своего скудного словарного запаса?
Чего мне не хватает?
Я отдала вам всё, хочу что-то взамен.
Ты никогда не видел моих слёз,
Этих ночей, когда я корпела над текстами и песнями.
Сколько раз я позволяла своему дню быть испорченным
Каким-то глупым комментарием, но с меня хватит!
Я вернусь к прежней, пусть сейчас моя форма и слаба,
Но я вернусь, обещаю.

Ещё один раз — и моё сердце разобьётся вдребезги,
Так много осколков нужно будет собрать,
Это выше моих сил.
Так что теперь есть только я.
Прости, что ко мне было так трудно достучаться,
Мне нужно решить, по какому пути идти.
Это выше моих сил.
Теперь есть только я.

С самого Даларна мои падения были глубоки, как бездна,
У меня и так забот хватает без твоей зависти.
Я справлюсь и без тебя, но хочу получить отдачу от вложенных сил,
Поэтому я отказываюсь жить без драйва.
Обожаю, когда мысли несутся вскачь.
Успеваешь за мной?
Горю рифмами, но когда я побеждаю,
Это ничего не значит, если рядом никого нет.
Я и муха, и паук в паутине,
Всем остальным — фигу с маслом.
Пока не прогорит искра, пока не ускользнёт момент,
Нет света в конце туннеля.
Молю Бога о чуде,
Не молилась уже неделю, иногда хватает.
Хотелось бы, чтобы кто-нибудь протянул руку и схватил меня,
Но в моём случае это свободное падение.
Я перестала ждать помощи от других,
Всё равно всё заканчивается тем, что я сама по себе.
Мне трудно снова улыбаться,
Зная, что ты отвернёшься,
Когда мне больше нечего будет тебе дать.
Я живу, чтобы добиваться успеха,
Поэтому я погребена под собственными требованиями.
Готовлю победную речь,
Потому что больше не могу терпеть поражений.
Я не могу вынести ещё ни одного поражения.

Ещё один раз — и моё сердце разобьётся вдребезги,
Так много осколков нужно будет собрать,
Это выше моих сил.
Так что теперь есть только я.
Прости, что ко мне было так трудно достучаться,
Мне нужно решить, по какому пути идти.
Это выше моих сил.
Теперь есть только я.

Если ты хочешь знать, где я,
Не смотри вниз, смотри вверх.
Если ты хочешь знать, где я,
Не смотри вниз, смотри вверх.
Скоро все захотят быть, как эта мадам.
Я знаю, что смогу, если просто буду стараться.

Ещё один раз — и моё сердце разобьётся вдребезги,
Так много осколков нужно будет собрать,
Это выше моих сил.
Так что теперь есть только я.
Прости, что ко мне было так трудно достучаться,
Мне нужно решить, по какому пути идти.
Это выше моих сил.
Теперь есть только я.