Paroles et traduction Dafne Andas - Fantasi

Fantasi

Du hade precis kommit upp från ett dopp
Såg vattnet som pärlor av fukt på din kropp
Gud, du luktar så gott
Kände svalkan från vattnet du ruskade bort
Som vågade tankar, så svårt att andas
Tittade bort när ni såg på varandra
Omtöcknad av hettan
Du mötte min blick först sen mina törstande läppar
Kisar mot solen som bländar mig
Så svårt att tro det kan hända mig
Ser på er båda, förvånad
Ni ser och ni ler mot mig båda, jag rodnar
Försökte säga nånting men hon hyschade
Ni kysste varann och jag tystnade
Hon sa: jag brukar va en duktig lyssnare
Men jag får en sån lust att kyssa dig

Så kom och ta det, baby
Precis som ni vill ha det, baby
Sådant här händer bara i min fantasi
Hur bra kan det bli
Heh, inte än, baby
Kan jag se er igen, baby
Samma plats, samma tid
Så kan vi

Фантазия

Ты только что вышел из воды,
Я видела капли воды на твоем теле, как жемчужины.
Боже, как от тебя вкусно пахнет.
Я чувствовала прохладу от воды, которую ты стряхнул с себя,
Как смелые мысли, от которых трудно дышать.
Я отвела взгляд, когда ваши взгляды встретились.
Одурманенная жаром.
Ты первый встретил мой взгляд, потом мои жаждущие губы.
Целуешь солнце, которое ослепляет меня.
Так трудно поверить, что это происходит со мной.
Смотрю на вас обоих, удивленная.
Вы смотрите и улыбаетесь нам обеим, я краснею.
Я попыталась что-то сказать, но она меня заставила замолчать.
Вы поцеловали друг друга, и я замолчала.
Она сказала: "Обычно я хорошо умею слушать,
Но у меня такое желание поцеловать тебя".

Так что давай, детка,
Как хотите, детка.
Такое происходит только в моих фантазиях.
Насколько же это может быть прекрасно?
Ещё нет, детка.
Могу я увидеть вас снова, детка?
В том же месте, в то же время.
Тогда мы сможем...