Har inte tid - Dafne Andas traduction en allemand

Har inte tid

Har ingen plats i mitt liv för nån negativ energi
Jag har inte tid
Är det dig jag gillar bäst
Kan du få följa med mig hem
Är du en yes-sayer? Yes

Jag vet du spelar svår där du står med en hand på höften
Alltid likadant
Ett annat ordval, ändå samma löften
Vi är lika barn
Lika barn, men inte jättelika
Så vi leker bra. Mamasita
Ger mig långa blickar, har du sex i kikarn
Vill du leka doktor har jag rekvisitan
Men inget är hållbart
Så lova mig inget du inte kan hålla
Som att alltid finnas där
Men sen försvinna som du svingat en trollstav
Jag vill vara din. Men jag behöver ingen
Som lovar vitt och brett men inte rör ett finger

Har ingen plats i mitt liv för nån negativ energi
Jag har inte tid
Är det dig jag gillar bäst
Kan du få följa med mig hem
Är du en yes-sayer? Yes

Du kanske tvivlar på min goda avsikt
Önskar att du visste vad som stod i facit
Visst vore det roligt att prova
Eller går du hellre hem och glor på ett avsnitt
Det har jag inte något emot
Om du tackar ja på stående fot
För vi går bra ihop
Går vi ihop - bra
Ärlighet är en av mina finaste egenskaper
Just nu vill jag bara se dig naken
Undrar hur du ser på saken
Det här är inga avancerade vetenskaper
Nu är vi redan i farten
Men det är en sak som du måste veta från starten

Har ingen plats i mitt liv för nån negativ energi
Jag har inte tid
Är det dig jag gillar bäst
Kan du få följa med mig hem
Är du en yes-sayer? Yes

Hab keine Zeit

Hab keinen Platz in meinem Leben für negative Energie
Ich habe keine Zeit
Wenn ich dich am meisten mag
Kannst du mit mir nach Hause kommen
Bist du ein Jasager? Ja

Ich weiß, du spielst die Unnahbare, stehst da mit einer Hand auf der Hüfte
Immer das Gleiche
Andere Wortwahl, trotzdem dieselben Versprechen
Wir sind wie Kinder
Wie Kinder, aber nicht ganz gleich
Also spielen wir gut. Mamasita
Du gibst mir lange Blicke, hast du Sex im Visier?
Willst du Doktor spielen, hab ich die Requisiten
Aber nichts ist von Dauer
Also versprich mir nichts, was du nicht halten kannst
Wie immer da zu sein
Aber dann verschwindest du, als hättest du einen Zauberstab geschwungen
Ich will dein sein. Aber ich brauche niemanden
Der viel verspricht, aber keinen Finger rührt

Hab keinen Platz in meinem Leben für negative Energie
Ich habe keine Zeit
Wenn ich dich am meisten mag
Kannst du mit mir nach Hause kommen
Bist du ein Jasager? Ja

Vielleicht zweifelst du an meiner guten Absicht
Ich wünschte, du wüsstest, was im Lösungsheft steht
Sicher wäre es lustig, es zu probieren
Oder gehst du lieber nach Hause und glotzt eine Folge an
Ich habe nichts dagegen
Wenn du auf der Stelle zusagst
Denn wir passen gut zusammen
Passen wir zusammen – gut
Ehrlichkeit ist eine meiner besten Eigenschaften
Gerade jetzt will ich dich nur nackt sehen
Frage mich, wie du das siehst
Das ist keine höhere Wissenschaft
Jetzt sind wir schon dabei
Aber es gibt eine Sache, die du von Anfang an wissen musst

Hab keinen Platz in meinem Leben für negative Energie
Ich habe keine Zeit
Wenn ich dich am meisten mag
Kannst du mit mir nach Hause kommen
Bist du ein Jasager? Ja