Omvänd - Dafne Andas traduction en allemand

Omvänd

Jag ser var du gör
Men jag undrar vad du tänker
Du vet att jag vill
Om det bara vore så enkelt
Kastas runt bland mina lakan
Smakar det mer än det kostar
Är du där när jag vaknar
Är det värt det vi offrar

Du får mig känna som en varg i fårakläder
Fast när vi ses har vi aldrig några kläder
Bland mina lakan finns den nakna sanningen
Älskar när du närmar dig extas och andningen
Tar en paus innan den stiger brant igen
Varje gång vi ses blir det antingen
Sista gången eller återfall
Jag vet, det låter så bisarrt men
Trots att vi båda två har lovat aldrig gå tillbaka
Är allt som återskapat varje gång vi råkar prata
Så kan vi både ha och äta kakan, låt mig smaka
Jag lovar jag kan få dig skaka

Jag ser var du gör
Men jag undrar vad du tänker
Du vet att jag vill
Om det bara vore så enkelt
Kastas runt bland mina lakan
Smakar det mer än det kostar
Är du där när jag vaknar
Är det värt det vi offrar

Så länge ingen anar finns det inga lagar
Så vi filar på ursäkter som fingernaglar
Tills du ser ut som du precis blivit tagen på sängen
Vilket du har, så vad är poängen
Du sa du aldrig känt såhär
Farligt med känslor när allt är temporärt
Och vi har båda vetat länge
Men still a bitter pill to swallow som när BP stängde
Nu är inte tid att få panik
Kan lika gärna få det gjort om vi ska åka dit
Ännu en gång det bara "råkar bli" våran tid
Tills verkligheten krossar våran mosaik
Varje chans är som du: svårt att låta gå förbi
Förstår du hur kåt jag blir
Men jag vet att du inte tänker på mig
Eller försöker att låta bli

Verkehrt

Ich sehe, was du tust
Aber ich frage mich, was du denkst
Du weißt, dass ich will
Wenn es nur so einfach wäre
Werde herumgeworfen zwischen meinen Laken
Schmeckt es mehr als es kostet
Bist du da, wenn ich aufwache
Ist es das wert, was wir opfern

Du gibst mir das Gefühl, ein Wolf im Schafspelz zu sein
Obwohl wir, wenn wir uns sehen, nie Kleidung tragen
Zwischen meinen Laken liegt die nackte Wahrheit
Liebe es, wenn du dich der Ekstase und dem Atmen näherst
Machst eine Pause, bevor es wieder steil ansteigt
Jedes Mal, wenn wir uns sehen, wird es entweder
Das letzte Mal oder ein Rückfall
Ich weiß, es klingt so bizarr, aber
Obwohl wir beide versprochen haben, niemals zurückzugehen
Ist alles wie neu erschaffen, jedes Mal, wenn wir zufällig reden
So können wir beide den Kuchen haben und essen, lass mich kosten
Ich verspreche, ich kann dich zum Zittern bringen

Ich sehe, was du tust
Aber ich frage mich, was du denkst
Du weißt, dass ich will
Wenn es nur so einfach wäre
Werde herumgeworfen zwischen meinen Laken
Schmeckt es mehr als es kostet
Bist du da, wenn ich aufwache
Ist es das wert, was wir opfern

Solange niemand es ahnt, gibt es keine Gesetze
Also feilen wir an Ausreden wie an Fingernägeln
Bis du aussiehst, als wärst du gerade im Bett erwischt worden
Was du ja wurdest, also was soll das Ganze
Du sagtest, du hättest noch nie so gefühlt
Gefährlich mit Gefühlen, wenn alles nur vorübergehend ist
Und wir beide wissen es schon lange
Aber immer noch eine bittere Pille zu schlucken, wie als BP schloss
Jetzt ist nicht die Zeit für Panik
Können es genauso gut hinter uns bringen, wenn wir schon dabei sind
Wieder einmal "passiert" es einfach, unsere Zeit
Bis die Realität unser Mosaik zerbricht
Jede Chance ist wie du: schwer vorbeiziehen zu lassen
Verstehst du, wie geil ich werde
Aber ich weiß, dass du nicht an mich denkst
Oder versuchst, es zu unterlassen