Paroles et traduction Dagmar Patrasová, Bambini Di Praga & Taneční orchestr Čs. rozhlasu - Chytila Jsem Na Pasece Žížalu

Chytila Jsem Na Pasece Žížalu

Chytila jsem na pasece žížalu, žížalu, žížalu,
To protože utíkala pomalu velmi pomalu.
Chytila jsi na pasece žížalu, žížalu, žížalu,
To proto že utíkala pomalu, velmi pomalu.

Škoda že se s ní z očí do očí,
Nedomluvím zda se ochočí.
Že mi nepoví z oka do oka,
Chceli zůstat i v budoucnu divoká.

Žížale jsem dala jméno Jůlie, Jůlie, Jůlie
Od kosa prý naďobnutá v půli je chudák Jůlie.
Jestli u mě zdomácní přichystám jí nadílku
O vánocích dostane má žížala, malou postýlku.

Když zazlobí tak jí ukážu,
Uzlík na těle jí uvážu,
Přestane být naším mazlíčkem,
Bude muset do světa jít s uzlíčkem.

Chytila jsem na pasece žížalu, žížalu, žížalu,
To proto že utíkala pomalu velmi pomalu.
Chci jí ušít futrálek na procházky k vůli ní.
Ve futrálku prý se žádná žížala venku nešpiní.

Chytila jsem na pasece žížalu, žížalu, žížalu,
To proto že utíkala pomalu, velmi pomalu.
Chytila jsem na pasece motýlka NE PŘECE ŽÍŽALU!!!

I Caught a Worm on the Meadow

I caught a worm on the meadow, a worm, a worm,
Because it was running very slowly, very slowly.
You caught a worm on the meadow, a worm, a worm,
Because it was running slowly, very slowly.

It's a pity that I can't talk to it face to face,
I can't agree if it will become tame.
That it doesn't tell me eye to eye,
If it wants to remain wild in the future.

I named the worm Julie, Julie, Julie
She was reportedly pecked in half by a blackbird, poor Julie.
If she becomes domesticated with me, I'll prepare a treat for her
At Christmas, my worm will get a small bed.

If she misbehaves, I'll show her,
I'll tie a knot on her body,
She'll stop being our pet,
She'll have to go out into the world with a knot.

I caught a worm on the meadow, a worm, a worm,
Because it was running slowly, very slowly.
I want to sew her a cover for walks for her sake.
They say that no worm gets dirty outside in a cover.

I caught a worm on the meadow, a worm, a worm,
Because it was running slowly, very slowly.
I caught a butterfly on the meadow, NOT A WORM!!!