Paroles et traduction Dagmar Patrasová - Papat Se Má

Papat Se Má

Na ulici klouček silně pláče
Přestože má hody hotový
Dědeček mu dává zavináče
Babička zas kilo cukroví

Přitom předtím byl u tety Bláži
Tam se musel bůčkem děsně cpát
Sestřenici, která víc než auto váží
Měl si za vzor brát

Papat se má
Mu každý denně říká
Papat se má
Co bys byl za chlapa

Papat se má
A píti hodně mlíka
Papat se má
Jen rošťák nepapá

Papat se má
Už máma hřeje párky
Papat se má
A táta nese med
Papat se má
A dělají si čárky
Papat se má -
Ten kluk zas málo sněd!

I mně v dětství vyprávěli dlouze
Že se papat musí buď, jak buď
Dosáhli tím toho, že jsem k jídlu pouze
Neměla už chuť

Teď už je to jinak, už jsem velká
Přiznám se, že hrozně ráda jím
A proto se hlídám teď už od pondělka
Ať se nespravím

Papat se má
Mi každý denně říká
Papat se má
Ty holka hubená
Papat se má
A píti hodně mlíka
Papat se má -
A kaše zejména!

Papat se má
Už máma hřeje párky
Papat se má
A táta nese med
Papat se má
A dělají si čárky
Papat se má -
Ta holka nejí dost!

Papat se má
Papat se má
Papat se má
Papat se má

Papat se má
Já opakuji s vírou
Papat se má
A kuchařky si číst
Papat se má
Však přeci jenom s mírou
Papat se má -
Tak já jdu něco sníst!

Надо Кушать

На улице мальчик горько плачет,
Хотя уже объелся до отвала.
Дедушка дает ему пеленки,
Бабушка – килограмм конфет.

А до этого он был у тети Блажи,
Где объедался свиным брюшком.
Двоюродную сестру, что весит больше машины,
Он должен был брать за пример.

Кушать надо,
Ему твердят изо дня в день.
Кушать надо,
Что ж ты за мужик такой?

Кушать надо
И пить побольше молока.
Кушать надо,
Только хулиганы не едят.

Кушать надо,
Уже мама сосиски греет,
Кушать надо,
А папа мед несет.
Кушать надо,
И ставят себе галочки,
Кушать надо –
Мальчик опять мало съел!

Мне в детстве тоже долго рассказывали,
Что кушать нужно, хочешь не хочешь.
Добились они того, что к еде я просто
Потеряла всякий аппетит.

Теперь все иначе, я уже взрослая,
Признаюсь, я ужасно люблю поесть.
И поэтому слежу за собой с понедельника,
Чтобы не испортиться.

Кушать надо,
Мне твердят изо дня в день.
Кушать надо,
Ты, девчонка, худая такая.
Кушать надо
И пить побольше молока.
Кушать надо –
И особенно кашу!

Кушать надо,
Уже мама сосиски греет,
Кушать надо,
А папа мед несет.
Кушать надо,
И ставят себе галочки,
Кушать надо –
Девочка мало ест!

Кушать надо,
Кушать надо,
Кушать надо,
Кушать надо,

Кушать надо,
Я повторяю с верой,
Кушать надо
И поваренные книги читать.
Кушать надо,
Но все же в меру,
Кушать надо –
Так, я пойду что-нибудь съем!