Žvejkačka - Dagmar Patrasová traduction en allemand

Žvejkačka

Žvejkačka
To je ten dárek pravý
Náš syn ji chce mít
Žvejkačka
I všechny holky baví
Bez ní nejde žít
Žvejkačka
Snad každé dítě má chuť na ni
I někdy při vyučování
Což nesmí být

Žvejkačka
Mně taky vážně chutná
Zvlášť ta ovocná
Žvejkačka
Po té já nejsem smutná
Nejsem nemocná
Žvejkačka
Jen paní učitelku straší
Žvejkání prý z té školy naší
Je pomocná

Já tu úču znám
Ta sedá v parku ráda
S taškou úkolů
Či s knížkou jenom tak
Vůbec nedělá, co po své třídě žádá
Jak tam čte Švejka, stále žvejká
Jak špatný žák

Žvejkačka
To je ten dárek pravý
Náš syn ji chce mít
Žvejkačka
I všechny holky baví
Bez ní nelze žít
Žvejkačka
Snad každé dítě má chuť na ni
I někdy při vyučování
Což nesmí být

Táta nadává, jak ten kluk pusou hýbá
Jak tou bublinou zas děsí všechny kolem
Přitom žvejká sám, se žvejkačkou i líbá
A při fotbale spolk ji málem
Když křičel:
Góóól!

Žvejkačka
To je ten dárek pravý
Náš syn ji chce mít
Žvejkačka
I všechny holka baví
Bez ní nejde žít
Žvejkačka
Snad každé dítě má chuť na ni
I někdy při vyučování
Což nesmí být

Ale my
Žvejkáme
Kdo by se při tom viděl
Sám by se nesmál
Žvejkáme
Kdo by se při tom styděl
Žvejká celý sál
Žvejkáme
Zas celým tělem, celou duší
A i když nám to málo sluší
Žvejkáme dál

Žvejkáme
Zas celým tělem, celou duší
A i když nám to málo sluší
Žvejkáme dál

Kaugummi

Kaugummi
Das ist das richtige Geschenk
Unser Sohn will ihn haben
Kaugummi
Auch allen Mädchen macht er Spaß
Ohne ihn kann man nicht leben
Kaugummi
Wohl jedes Kind hat Lust darauf
Auch manchmal im Unterricht
Was nicht sein darf

Kaugummi
Mir schmeckt er auch wirklich gut
Besonders der fruchtige
Kaugummi
Danach bin ich nicht traurig
Bin ich nicht krank
Kaugummi
Nur die Frau Lehrerin erschreckt er
Das Kauen, sagt man, aus unserer Schule
Ist dabei hilfreich

Ich kenne die Lehrerin
Die sitzt gerne im Park
Mit einer Tasche voller Aufgaben
Oder mit einem Buch, einfach so
Sie tut überhaupt nicht, was sie von ihrer Klasse verlangt
Wie sie da den Schwejk liest, kaut sie ständig
Wie ein schlechter Schüler

Kaugummi
Das ist das richtige Geschenk
Unser Sohn will ihn haben
Kaugummi
Auch allen Mädchen macht er Spaß
Ohne ihn kann man nicht leben
Kaugummi
Wohl jedes Kind hat Lust darauf
Auch manchmal im Unterricht
Was nicht sein darf

Papa schimpft, wie der Junge den Mund bewegt
Wie er mit der Blase wieder alle ringsum erschreckt
Dabei kaut er selbst, küsst sogar mit Kaugummi
Und beim Fußball hat er ihn fast verschluckt
Als er schrie:
Toooor!

Kaugummi
Das ist das richtige Geschenk
Unser Sohn will ihn haben
Kaugummi
Auch allen Mädchen macht er Spaß
Ohne ihn kann man nicht leben
Kaugummi
Wohl jedes Kind hat Lust darauf
Auch manchmal im Unterricht
Was nicht sein darf

Aber wir
Wir kauen
Wer sich dabei sehen würde
Würde selbst nicht lachen
Wir kauen
Wer sich dabei schämen würde
Der ganze Saal kaut
Wir kauen
Wieder mit ganzem Körper, ganzer Seele
Und auch wenn es uns kaum steht
Kauen wir weiter

Wir kauen
Wieder mit ganzem Körper, ganzer Seele
Und auch wenn es uns kaum steht
Kauen wir weiter